1 00:01:19,222 --> 00:01:21,545 Başımın belaya girmeyeceğinden emin misin Bill? 2 00:01:23,141 --> 00:01:25,051 Orada olmayın! 3 00:01:25,152 --> 00:01:29,186 Eğer ölmeseydim seninle gelirdim. 4 00:01:29,917 --> 00:01:31,819 Ölme! 5 00:01:31,972 --> 00:01:35,283 Benden çıkan kusmuğu görmedin bu sabah burnundan mı? 6 00:01:35,384 --> 00:01:37,505 Korkutucu. 7 00:01:39,150 --> 00:01:41,122 İyi. Balmumu getir. 8 00:01:42,773 --> 00:01:44,485 Bodrumdan mı? 9 00:01:44,586 --> 00:01:47,230 Yüzmek istiyorsun, değil mi? 10 00:01:47,711 --> 00:01:49,495 İyi. 11 00:02:03,642 --> 00:02:06,669 EKİM, 1988 12 00:02:48,909 --> 00:02:50,410 Gürcistan. 13 00:02:50,511 --> 00:02:52,116 Acele etmek! 14 00:02:59,324 --> 00:03:02,210 Sorun değil. Ben cesurum. 15 00:03:22,382 --> 00:03:23,947 Balmumu nerede? 16 00:03:25,358 --> 00:03:26,979 Ona bak. 17 00:03:27,741 --> 00:03:29,117 Evet. 18 00:03:49,457 --> 00:03:51,100 o neydi o neydi 19 00:03:51,816 --> 00:03:53,694 Tanrım! 20 00:04:11,837 --> 00:04:13,473 TAMAM. 21 00:04:13,774 --> 00:04:15,168 Hoş geldin! 22 00:04:15,290 --> 00:04:17,623 O hazır, kaptan. 23 00:04:17,724 --> 00:04:18,814 BT? 24 00:04:18,915 --> 00:04:21,592 Tekne buna denir. 25 00:04:22,981 --> 00:04:25,686 BT. Teşekkürler Billy. 26 00:04:33,565 --> 00:04:36,193 Yakında gelecek! Güle güle! 27 00:05:02,570 --> 00:05:04,331 Dikkatli ol! 28 00:05:53,324 --> 00:05:54,659 Olumsuz! 29 00:05:58,445 --> 00:06:00,144 Bill beni öldürecek. 30 00:06:09,944 --> 00:06:11,955 Merhaba Georgie! 31 00:06:14,345 --> 00:06:16,542 Ne güzel bir tekne! 32 00:06:16,789 --> 00:06:18,581 Onu geri istiyor musun? 33 00:06:19,187 --> 00:06:20,407 evet lütfen 34 00:06:20,508 --> 00:06:24,468 İyi bir adama benziyorsun. Eminim bir sürü arkadaşın vardır. 35 00:06:25,371 --> 00:06:28,153 Üç, ama kardeşim en iyisidir. 36 00:06:28,254 --> 00:06:29,763 o nerede 37 00:06:29,864 --> 00:06:32,067 yatakta hasta. 38 00:06:32,168 --> 00:06:36,058 Eminim onu ​​neşelendirebilirim. Ona bir balon vereceğim. 39 00:06:38,253 --> 00:06:40,659 Sen de balon ister misin Georgie? 40 00:06:41,031 --> 00:06:44,472 Olmamalı yabancılardan bir şeyler kabul etmek. 41 00:06:45,344 --> 00:06:49,238 O halde ben Pennywise'ım. dans eden palyaço. 42 00:06:50,250 --> 00:06:54,097 Pennywise mı? Evet. Georgie'yi tanıştırıyorum. 43 00:06:54,336 --> 00:06:57,439 Georgie, bu Pennywise. 44 00:06:58,743 --> 00:07:01,923 Artık yabancı değiliz, değil mi? 45 00:07:21,689 --> 00:07:23,259 Kanalda ne yapıyorsunuz? 46 00:07:23,360 --> 00:07:26,032 Bir fırtına beni buraya çekti. 47 00:07:26,814 --> 00:07:29,333 Burada tam bir daire çizdi. 48 00:07:32,220 --> 00:07:34,685 Sirkin kokusunu alabiliyor musun Georgie? 49 00:07:36,056 --> 00:07:40,468 Fıstık, pamuk şeker... 50 00:07:40,644 --> 00:07:42,275 sosisli sandviç... 51 00:07:42,376 --> 00:07:44,161 ve... 52 00:07:45,077 --> 00:07:46,091 Patlamış mısır mı? 53 00:07:46,192 --> 00:07:48,840 Patlamış mısır! Bu senin favorin mi? 54 00:07:49,338 --> 00:07:51,176 ve benim! 55 00:07:52,454 --> 00:07:54,671 Çünkü atlıyor. 56 00:07:54,831 --> 00:07:56,167 Tuz... 57 00:07:58,224 --> 00:07:59,524 Tuz. 58 00:08:09,507 --> 00:08:11,818 Gitmeliyim. 59 00:08:13,052 --> 00:08:15,019 Tekne olmadan mı? 60 00:08:15,420 --> 00:08:17,479 Bunu kaçırmak istemezsin Georgie. 61 00:08:18,201 --> 00:08:19,940 Bill seni öldürecek. 62 00:08:24,099 --> 00:08:25,705 Hoş geldin! 63 00:08:26,317 --> 00:08:28,161 Al onu. 64 00:08:31,374 --> 00:08:33,773 Al şunu, Georgie. 65 00:08:54,755 --> 00:08:56,312 Yardım! 66 00:09:05,048 --> 00:09:06,731 Billy! 67 00:09:48,906 --> 00:09:51,866 TEMMUZ, 1989 68 00:10:09,663 --> 00:10:11,796 Tetiği çek Mike. 69 00:10:14,122 --> 00:10:16,074 Hadi! Yap! 70 00:10:26,905 --> 00:10:28,046 Haydi, bak. 71 00:10:28,147 --> 00:10:30,967 Daha sorumlu olmalısın buraya mike 72 00:10:31,068 --> 00:10:32,937 Baban senden daha gençti... 73 00:10:33,038 --> 00:10:34,947 Ben baba değilim, tamam mı? 74 00:10:35,918 --> 00:10:37,224 Evet... 75 00:10:38,663 --> 00:10:40,415 Bana bak oğlum. 76 00:10:41,433 --> 00:10:42,835 Bana bak! 77 00:10:44,936 --> 00:10:47,702 Olabileceğin iki yer var bu dünyada. 78 00:10:47,803 --> 00:10:51,177 Bizim gibi burada olabilirsiniz. ya da orada olabilirsin 79 00:10:51,278 --> 00:10:52,741 onlar gibi. 80 00:10:52,842 --> 00:10:54,624 Tereddüt ederek zaman kaybederseniz, 81 00:10:54,725 --> 00:10:58,198 başkası senin yerine karar verecek. 82 00:10:59,132 --> 00:11:04,033 Ama bunu bilmeyeceksin ta ki kafana bir kurşun sıkılana kadar. 83 00:11:12,720 --> 00:11:14,220 Yahudilerle dolu bir kilise. 84 00:11:14,321 --> 00:11:16,627 Ve Stan'in vermesi gerekiyor Yahudiler için bir test. 85 00:11:16,728 --> 00:11:18,173 Peki nasıl ilerliyor? 86 00:11:18,274 --> 00:11:22,352 - penisinin ucunu keser. - Bundan sonra hiçbir şey kalmadı! 87 00:11:22,453 --> 00:11:23,704 Çocuklar! 88 00:11:23,805 --> 00:11:26,508 Stan, mitzvah ne durumda? 89 00:11:26,609 --> 00:11:30,106 Ed penisinin ucunu keseceğini söylüyor. 90 00:11:30,207 --> 00:11:33,027 Evet, sanırım haham pantolonunu çıkaracak 91 00:11:33,128 --> 00:11:35,237 "Sığır eti nerede?" diye soruyor 92 00:11:35,338 --> 00:11:40,495 Mitsva için Tevrat'tan okudum, Bir konuşmada erkek oluyorum. 93 00:11:40,596 --> 00:11:42,346 Daha da iyileri var. 94 00:11:42,447 --> 00:11:45,130 - Yani daha eğlenceli. - Köknar. 95 00:11:50,742 --> 00:11:52,585 Yıllığımı imzalayacağını mı sanıyorsun? 96 00:11:52,686 --> 00:11:53,669 Sevgili Richie, 97 00:11:53,770 --> 00:11:57,016 özür dilerim karıştırdık Mart ayına kadar sırt çantanızda. 98 00:11:57,185 --> 00:11:59,063 Harika bir yaz geçirin! 99 00:12:09,223 --> 00:12:11,237 Yalnız mısın Beverly? 100 00:12:11,338 --> 00:12:14,273 Ya yarımsın okuldaki oğlanlardan, fahişe? 101 00:12:14,536 --> 00:12:17,294 Orada olduğunu biliyorum aptal, kokunu alabiliyorum. 102 00:12:17,395 --> 00:12:18,730 Hiç arkadaşının olmamasına şaşmamalı. 103 00:12:18,831 --> 00:12:23,265 Ben neyim Gretta? Fahişe mi yoksa aptal mı? 104 00:12:23,871 --> 00:12:25,038 Kararını ver. 105 00:12:25,139 --> 00:12:26,687 Sen çöpsün. 106 00:12:28,331 --> 00:12:29,694 Sadece onları hatırlamak istiyoruz. 107 00:12:29,795 --> 00:12:31,492 Ne zavallı! 108 00:12:34,661 --> 00:12:37,041 En azından artık daha iyi kokacaksın. 109 00:12:37,199 --> 00:12:38,497 Korkutucu. 110 00:12:38,598 --> 00:12:40,289 Haydi kızlar! 111 00:12:40,495 --> 00:12:42,466 Harika bir yaz geçir Beverly! 112 00:12:42,567 --> 00:12:44,070 Utandırıcı. 113 00:12:44,540 --> 00:12:45,895 DERRY LİSESİ 114 00:12:45,996 --> 00:12:50,067 DERRY POLİS SAAT 7'DE EVDE KALMAYI UNUTMAYIN. 115 00:12:52,653 --> 00:12:54,019 En iyi duygu. 116 00:12:54,120 --> 00:12:57,051 Evet? Onları okşamaya çalış ilk kez turşu. 117 00:12:57,152 --> 00:12:59,427 - Yarın ne yapıyoruz? - Antrenmanlara başlıyorum. 118 00:12:59,528 --> 00:13:01,466 - Hangi eğitim? - Sokak Dövüşçüsü. 119 00:13:01,567 --> 00:13:04,161 ve yazı geçiriyorsun evde mi oynuyorsun? 120 00:13:04,262 --> 00:13:06,654 Anneninkinden daha iyi. 121 00:13:06,755 --> 00:13:08,505 Bahara gitmeye ne dersin? 122 00:13:08,606 --> 00:13:12,453 Kanalizasyona gitmemiz gerekiyor. 123 00:13:12,959 --> 00:13:14,469 Evet. 124 00:13:14,942 --> 00:13:16,827 Betty Ripsom'un annesi. 125 00:13:17,519 --> 00:13:20,353 Gerçekten gitmesini mi bekliyorsun? 126 00:13:20,941 --> 00:13:21,957 Bilmiyorum. 127 00:13:22,058 --> 00:13:24,809 Sanki Betty saklanmaya başlamış gibi bu haftalarda. 128 00:13:24,910 --> 00:13:27,051 - Onu bulacağını mı sanıyorsun? - Elbette. 129 00:13:27,152 --> 00:13:29,697 Bir yılda parçalandı ve solucanlarla dolu, 130 00:13:29,798 --> 00:13:32,863 - Eddie'nin annesinin külotunu koklamak. - Kapa çeneni! İğrenç. 131 00:13:32,964 --> 00:13:35,765 O ölmedi. Öylece ortadan kayboldu. 132 00:13:36,368 --> 00:13:38,538 Üzgünüm Bill. Öylece ortadan kayboldu. 133 00:13:40,550 --> 00:13:42,387 Kanalizasyon o kadar da kötü değil. 134 00:13:42,488 --> 00:13:45,037 Atlamayı kim sevmez Kirli suda mı? 135 00:13:48,844 --> 00:13:50,391 Frizbi unu. 136 00:13:50,492 --> 00:13:52,019 Onu bana geri ver! 137 00:13:52,577 --> 00:13:54,159 Lanet olası kaybedenler! 138 00:13:57,773 --> 00:13:59,283 Ratatouille. 139 00:14:00,842 --> 00:14:02,141 Sen osun Bowers. 140 00:14:02,242 --> 00:14:03,622 Kapa çeneni, Bill. 141 00:14:08,471 --> 00:14:12,403 Bir şey mi söyledin Billy? 142 00:14:13,291 --> 00:14:15,856 Bu yıl seni terk ettim kardeşin sayesinde. 143 00:14:16,856 --> 00:14:18,865 Artık bitti Denbrough. 144 00:14:26,211 --> 00:14:29,870 Bu yıl onu nakde çevireceksin sen ve eski arkadaşların. 145 00:14:42,182 --> 00:14:43,746 Yok olmak istiyor. 146 00:14:43,847 --> 00:14:45,758 Muhtemelen yapmayacak. 147 00:14:57,211 --> 00:15:00,526 Geçmeme izin ver veya gizli bir şifreniz var mı? 148 00:15:02,517 --> 00:15:04,651 - Üzgünüm! - Özür dilemek... 149 00:15:06,852 --> 00:15:08,698 şifreler. 150 00:15:15,860 --> 00:15:19,087 Henry ve aptalları Batı girişindeyim. 151 00:15:19,188 --> 00:15:21,532 - İyi olmalısın. - Ben... 152 00:15:21,633 --> 00:15:23,902 Seni aradığını hepimiz biliyoruz. 153 00:15:25,552 --> 00:15:27,473 Ne dinliyorsun? 154 00:15:33,283 --> 00:15:34,310 Bloktaki Yeni Çocuklar. 155 00:15:34,411 --> 00:15:35,944 Onlardan hoşlanmıyorum bile. Ben sadece... 156 00:15:36,045 --> 00:15:39,716 Bekle. Yenisin değil mi? Şimdi anlıyorum. 157 00:15:39,817 --> 00:15:41,506 Anlaşılacak bir şey yok. 158 00:15:41,607 --> 00:15:43,789 Ben de şaka yapıyorum. 159 00:15:45,057 --> 00:15:46,408 Ben Beverly Marsh'ım. 160 00:15:46,509 --> 00:15:48,245 Biliyorum aynı sınıftayız. 161 00:15:48,346 --> 00:15:52,356 Sosyal bilimlere. Sen... 162 00:15:53,017 --> 00:15:56,477 ben Ben ama neredeyse herkes bana şunu söylüyor... 163 00:15:56,578 --> 00:15:58,178 yeni çocuk. 164 00:15:58,783 --> 00:16:01,756 Ben, sana daha kötü denilebilir. 165 00:16:01,857 --> 00:16:03,974 Yıllığını imzalayayım. 166 00:16:07,976 --> 00:16:10,268 İmzalar 167 00:16:24,415 --> 00:16:26,910 Elveda, Sosyal Bilimler'den Ben! 168 00:16:27,273 --> 00:16:28,630 Evet. 169 00:16:28,874 --> 00:16:30,228 Ve sen, Beverly. 170 00:16:30,329 --> 00:16:32,747 Güçlü ol yeni çocuk! 171 00:16:35,773 --> 00:16:37,676 "Lütfen gitme kızım" 172 00:16:37,938 --> 00:16:42,113 New Kids on the Block'tan başka bir parça. 173 00:16:56,273 --> 00:16:59,612 "Keçi taşı dörde kırar..." 174 00:17:02,614 --> 00:17:04,151 Lanet olsun! 175 00:17:15,189 --> 00:17:17,106 Yardıma mı ihtiyacınız var? 176 00:17:17,659 --> 00:17:19,706 Bir yanlış anlaşılma yaşadığımızı sanıyordum. 177 00:17:23,868 --> 00:17:25,491 - sen bir şey söylemeden önce... - Bill. 178 00:17:25,592 --> 00:17:28,321 Ona bir şey göstereyim. 179 00:17:45,550 --> 00:17:47,191 Kanalizasyon. 180 00:17:47,292 --> 00:17:50,276 Georgie'nin gidebileceği tek yer orası. 181 00:17:50,377 --> 00:17:52,490 O gitti Bill. 182 00:17:53,948 --> 00:17:57,308 Ama eğer fırtına Georgie'yi sürüklediyse, gitmiş olurdu... 183 00:17:57,409 --> 00:18:00,451 Gitti! O öldü! 184 00:18:01,284 --> 00:18:05,037 O öldü! Yapacak hiçbir şeyimiz yok. Hiç bir şey! 185 00:18:08,463 --> 00:18:11,177 Annen görmeden onu indir. 186 00:18:17,967 --> 00:18:20,752 Bir dahaki sefere ofisimden bir şey aldığında... 187 00:18:22,499 --> 00:18:24,103 bana sor. 188 00:18:28,910 --> 00:18:31,764 Sanırım seni geri götürmem gerekiyor. 189 00:19:01,112 --> 00:19:02,607 Yukarı çık! 190 00:19:12,573 --> 00:19:14,217 Tanrım... 191 00:19:31,616 --> 00:19:33,283 KALİTELİ ET 192 00:19:44,486 --> 00:19:45,872 Mike! 193 00:19:50,168 --> 00:19:51,618 Acele et oğlum! 194 00:19:51,719 --> 00:19:54,201 Bize yardım edin! Yanıyoruz! 195 00:19:54,302 --> 00:19:55,602 Mike! 196 00:20:26,592 --> 00:20:28,791 Şehrimden uzak dur! 197 00:20:36,219 --> 00:20:37,441 Mike... 198 00:20:37,542 --> 00:20:39,004 iyi misin 199 00:20:56,841 --> 00:20:59,055 Sen çalışmıyorsun Stanley. 200 00:20:59,849 --> 00:21:01,412 İnsanlar ne diyecek? 201 00:21:01,513 --> 00:21:04,384 Hahamın oğlu Tevrat'ı okuyamıyor. 202 00:21:05,933 --> 00:21:07,490 Kitabı ofisime götür. 203 00:21:07,591 --> 00:21:09,749 Kullanmadığınız çok açık. 204 00:23:05,110 --> 00:23:08,498 Her şeyi dışarı çıkar şu atıştırmalıklardan. Annem bundan hoşlanıyor. 205 00:23:09,407 --> 00:23:12,598 Bunu meydanda ilk kez söylediğinde, şimdi bunu kanallarda söylüyorsunuz. 206 00:23:13,516 --> 00:23:14,733 Bizi yakalarlarsa? 207 00:23:14,834 --> 00:23:17,973 Ah hayır, Eds. Kanallar kamusal alandadır. 208 00:23:18,074 --> 00:23:19,509 Biz seyirciyiz değil mi? 209 00:23:19,610 --> 00:23:22,147 Eddie, bunlar doğum kontrol yöntemi mi? 210 00:23:22,668 --> 00:23:26,387 Evet, onları kız kardeşin için saklıyorum. Bu özel bir şey. 211 00:23:30,168 --> 00:23:34,639 Ayı Eddie bu kadar hızlı nereye gidiyorsun? 212 00:23:36,191 --> 00:23:39,710 Evimin arkasındaki bahçede Bay K. 213 00:23:40,332 --> 00:23:42,546 Ben... 214 00:23:43,566 --> 00:23:48,132 Yeni bir kroket seti. Tanrı! Konuş, Bill! 215 00:23:48,722 --> 00:23:50,116 İyi. 216 00:23:50,495 --> 00:23:52,877 Çimlerin üzerinde yuvarlanmayın. 217 00:23:52,978 --> 00:23:55,382 Özellikle taze kesilmişse. 218 00:23:55,488 --> 00:23:57,551 Hangi alerjiniz olduğunu biliyorsunuz. 219 00:23:57,652 --> 00:23:59,020 Evet anne. Hadi. 220 00:23:59,121 --> 00:24:01,054 Bir şey mi unuttun? 221 00:24:14,240 --> 00:24:16,322 Benden de bir tane ister misiniz Bay K.? 222 00:24:16,423 --> 00:24:17,736 Olumsuz. 223 00:24:18,906 --> 00:24:20,564 Üzgünüm anne! 224 00:24:33,736 --> 00:24:35,441 DERRY HALK KÜTÜPHANESİ 225 00:24:41,838 --> 00:24:45,219 Saçların kışın ateş gibidir bir Ocak ayı. 226 00:24:45,425 --> 00:24:47,608 Benim de yüreğim orada yanıyor.” 227 00:24:48,026 --> 00:24:49,358 Daha yavaş! 228 00:24:50,045 --> 00:24:51,058 Hadi gidelim! 229 00:24:51,159 --> 00:24:53,295 Eski bisikletin çok hızlı! 230 00:24:54,534 --> 00:24:55,816 Buldum. 231 00:24:55,917 --> 00:24:57,668 Yaz tatili değil mi? 232 00:24:57,769 --> 00:25:00,295 Bence öyle olmalı okumaya ara vermek. 233 00:25:00,635 --> 00:25:02,248 Burayı seviyorum. 234 00:25:02,636 --> 00:25:05,787 Bir oğlan yazını geçirmeli arkadaşlarla dışarıda. 235 00:25:06,701 --> 00:25:08,475 Arkadaşların yok mu? 236 00:25:09,019 --> 00:25:10,894 kitabı bana verebilir misin 237 00:25:14,412 --> 00:25:16,387 ESKİ DERRY'NİN TARİHİ 238 00:25:40,115 --> 00:25:43,929 PATLAMADA 88 ÇOCUK ÖLDÜ TOPLAMDA 102 239 00:26:13,710 --> 00:26:16,708 Kanalda ceset bulundu Betty Ripsom değil. 240 00:28:12,827 --> 00:28:14,558 Yumurtalı çocuk! 241 00:28:18,058 --> 00:28:19,995 Tanrım beni affet burada mı işin var? 242 00:28:39,827 --> 00:28:41,727 Nereye gidiyorsun, ha? 243 00:28:45,019 --> 00:28:46,363 Anladım! 244 00:28:46,464 --> 00:28:47,447 Bekle! 245 00:28:47,548 --> 00:28:49,455 - tut şunu! - Beni rahat bırak! 246 00:28:49,556 --> 00:28:50,848 Gitmesine izin vermeyin! 247 00:28:50,949 --> 00:28:53,639 - Yardım! - tut onu! 248 00:28:54,956 --> 00:28:57,500 - Dur bakalım Hockstetter. - Haydi Belch. 249 00:28:59,706 --> 00:29:00,746 Kes şunu! 250 00:29:00,847 --> 00:29:04,260 - Beni yalnız bırakın! - Şu şişmanlığa bak. 251 00:29:04,361 --> 00:29:07,506 Michael Jackson'ınki gibi saçları seviyor. 252 00:29:08,440 --> 00:29:11,975 - tut onu! - Bırak beni! 253 00:29:19,777 --> 00:29:21,311 Yardım! 254 00:29:28,807 --> 00:29:30,207 Tamam oğlum. 255 00:29:30,408 --> 00:29:32,594 Burası biliniyor Öpücükler Köprüsü gibi. 256 00:29:32,695 --> 00:29:35,950 Burada iki şey olur: öpücükler 257 00:29:36,806 --> 00:29:39,935 - ve yaralı isimler. - Henry, lütfen! 258 00:29:47,112 --> 00:29:49,138 -Henry! - Kapa çeneni! 259 00:29:49,377 --> 00:29:52,779 Tam adımı yazacağım bu yağın üzerinde! 260 00:29:56,489 --> 00:29:59,129 Yemin ederim, onları keseceğim! 261 00:29:59,230 --> 00:30:00,789 Yakalayın onu! 262 00:30:05,551 --> 00:30:06,851 Yakalayın onu! 263 00:30:07,239 --> 00:30:09,039 Kaçamazsın! 264 00:30:09,708 --> 00:30:11,938 - Hayır. - Şişman adamı bulmalıyız. 265 00:30:17,929 --> 00:30:22,135 Bıçağım! Babam beni öldürecek! 266 00:30:24,097 --> 00:30:26,381 - Siz ikiniz onun peşinden! - Hadi! 267 00:30:28,339 --> 00:30:30,779 Kıçını kaldır! 268 00:30:31,978 --> 00:30:34,716 Onu oraya götürdü. Haydi! 269 00:30:36,453 --> 00:30:38,021 O burada aşağıda. 270 00:31:09,965 --> 00:31:12,000 Bilmiyorum. Ben de öyle düşünüyorum. 271 00:31:13,677 --> 00:31:17,055 Bu zehirli sarmaşık. Aynı şekilde o da. 272 00:31:17,825 --> 00:31:19,152 Ve bu da. 273 00:31:19,253 --> 00:31:20,918 Zehirli sarmaşık nerede? 274 00:31:21,019 --> 00:31:25,404 Dün hayır. Yok Zehirli sarmaşık değil Stanley. 275 00:31:25,505 --> 00:31:28,699 beni yemeye başlıyor İyi olmadığına eminim... 276 00:31:28,800 --> 00:31:31,287 Annenle aynı banyoyu mu kullanıyorsun? 277 00:31:31,388 --> 00:31:32,707 Bazen evet. 278 00:31:32,808 --> 00:31:34,553 O zaman muhtemelen onlara sahipsiniz. 279 00:31:34,654 --> 00:31:36,758 Hiç komik değil. 280 00:31:41,021 --> 00:31:42,775 Gelmiyor musun? 281 00:31:43,974 --> 00:31:46,074 - Bulanık su. - Peki ya bulanık su? 282 00:31:46,175 --> 00:31:49,209 Bu idrar ve dışkıdır. Sadece sana söylüyorum... 283 00:31:49,310 --> 00:31:53,279 Derry'de milyonlarca ton idrar var. 284 00:31:53,380 --> 00:31:54,848 Gerçekten mi? Ne...? 285 00:31:54,949 --> 00:31:57,129 Bok gibi kokmuyorum efendim. 286 00:31:57,230 --> 00:31:59,066 Kokusunu buradan alabiliyorum. 287 00:31:59,167 --> 00:32:02,204 Muhtemelen sadece nefes alışınızdır. 288 00:32:02,638 --> 00:32:05,605 - Stafilokokları hiç duydun mu? - Ve enfeksiyon gösteriyorum. 289 00:32:05,706 --> 00:32:09,262 - Hijyenik değil. - Tuvalette yazı yazmak gibi. 290 00:32:09,363 --> 00:32:11,641 Listeria'yı duydunuz mu? 291 00:32:11,833 --> 00:32:15,613 gerizekalı mısın Buraya gelmem senin hatan. 292 00:32:15,714 --> 00:32:17,508 Çocuklar! 293 00:32:19,240 --> 00:32:22,162 Olurdu! Bana bunu söyleme... 294 00:32:22,263 --> 00:32:23,883 Hayır. 295 00:32:24,419 --> 00:32:26,444 Georgie galoş giyiyordu. 296 00:32:27,396 --> 00:32:29,322 Bu kimin terliği? 297 00:32:31,577 --> 00:32:33,462 Bu Betty Ripsom'un. 298 00:32:33,670 --> 00:32:34,755 Köknar-ar 299 00:32:34,856 --> 00:32:36,321 Tanrım! Olurdu! 300 00:32:36,422 --> 00:32:39,351 - Bu hoşuma gitmedi. - Betty'nin nasıl hissettiğini düşünüyorsun? 301 00:32:39,452 --> 00:32:43,123 Bu tünellerden geçiyorum tek terlikle mi? 302 00:32:46,660 --> 00:32:48,809 Eğer hala oradaysa? 303 00:32:53,159 --> 00:32:54,535 Eddie, hadi! 304 00:32:54,636 --> 00:32:57,923 Annem anevrizma geçirecek eğer burada oynadığımı öğrenirlerse. 305 00:32:58,024 --> 00:32:59,566 İyilik için. 306 00:33:00,206 --> 00:33:01,693 Fatura? 307 00:33:04,499 --> 00:33:07,955 Betty Ripsom'un yerinde olsaydım, beni bulmanı istedim 308 00:33:08,655 --> 00:33:11,252 Gürcistan da öyle. 309 00:33:12,436 --> 00:33:14,340 Ya onları bulmak istemezsem? 310 00:33:15,382 --> 00:33:19,400 Alınmayın Bill, ama sonunun bu şekilde olmasını istemiyorum... 311 00:33:22,518 --> 00:33:24,441 Ben de ortadan kaybolmak istemiyorum. 312 00:33:24,542 --> 00:33:26,917 - Evet. - Ve sen? 313 00:33:27,018 --> 00:33:28,636 Yaz geldi. 314 00:33:28,737 --> 00:33:30,570 Eğlenmeliyiz. 315 00:33:31,003 --> 00:33:32,597 Bu çok eğlenceli. 316 00:33:32,698 --> 00:33:35,211 Korkunç ve iğrenç. 317 00:33:41,409 --> 00:33:44,012 Fir-ar, sana ne oldu? 318 00:34:26,036 --> 00:34:28,508 Seni duyuyorum, ha. 319 00:34:44,668 --> 00:34:48,140 Bütün gün burada kalabileceğini sanmıyorum. 320 00:35:01,828 --> 00:35:04,567 Bizi buldun Patrick. 321 00:35:27,212 --> 00:35:28,512 Cehenneme! 322 00:35:43,735 --> 00:35:46,946 DERRY'yi seviyorum 323 00:35:59,627 --> 00:36:02,836 Ona yardım etmek güzel ama aynı zamanda güvenliğimizi de düşünelim. 324 00:36:02,937 --> 00:36:06,461 Kanıyor ve şimdi AIDS salgını var. 325 00:36:06,603 --> 00:36:10,383 Annemin bir arkadaşı enfeksiyon kaptı kirli bir bardan metroya. 326 00:36:10,484 --> 00:36:13,948 Sistemine bir damla kan girdi. 327 00:36:14,049 --> 00:36:16,786 Bacaklarını ve kollarını kesebilirler... 328 00:36:16,939 --> 00:36:19,422 Peki kolu nasıl kesersiniz? 329 00:36:19,523 --> 00:36:21,758 Sokakların olduğunu biliyorlar AIDS'li iğnelerle mi? 330 00:36:21,859 --> 00:36:23,520 bunu biliyorsun. 331 00:36:23,970 --> 00:36:24,969 Bizimle birlikte söylendi. 332 00:36:25,070 --> 00:36:27,505 Richie, burada bekle. Hadi! 333 00:36:31,448 --> 00:36:33,860 seninle tanıştığıma memnun oldum ölmeden önce. 334 00:36:44,530 --> 00:36:45,851 Bunları karşılayabilir miyiz? 335 00:36:45,952 --> 00:36:47,123 Elimizdekiler bu kadar. 336 00:36:47,224 --> 00:36:48,933 şaka mı yapıyorsun 337 00:36:50,744 --> 00:36:53,272 Burada bir hesabınız var, değil mi? 338 00:36:53,581 --> 00:36:56,324 Eğer annem onu satın aldığımı öğrenirse bunlar benim için... 339 00:36:56,425 --> 00:36:59,768 Hafta sonumu geçireceğim acil serviste röntgen çekiyorum. 340 00:37:03,771 --> 00:37:06,687 TAMPONLAR 341 00:37:13,217 --> 00:37:15,738 - Sonra görüşürüz baba! - Güle güle Gretta! 342 00:37:22,081 --> 00:37:23,595 iyi misin 343 00:37:25,018 --> 00:37:27,355 ben iyiyim ya sen 344 00:37:27,456 --> 00:37:28,697 Bu seni ilgilendirmez. 345 00:37:28,798 --> 00:37:31,801 Dışarıda bir tavuk var. Sanki biri onu öldürmüş gibi görünüyor. 346 00:37:31,987 --> 00:37:35,439 Mallara ihtiyacımız var 347 00:37:35,540 --> 00:37:38,357 ama yeterli paramız yok. 348 00:37:42,653 --> 00:37:45,625 Gözlükleriniz bende Bay Keene. 349 00:37:45,731 --> 00:37:48,455 Tıpkı Clark Kent'e benziyorsun. 350 00:37:49,778 --> 00:37:51,370 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 351 00:37:51,471 --> 00:37:53,151 Bunları deneyebilir miyim? 352 00:37:55,598 --> 00:37:56,990 Elbette. 353 00:38:02,611 --> 00:38:04,497 ne diyorsun 354 00:38:05,213 --> 00:38:07,583 Ne görmeli... 355 00:38:07,822 --> 00:38:10,545 Tıpkı Lois Lane gibi olurdu. 356 00:38:12,674 --> 00:38:14,249 Cidden? 357 00:38:17,947 --> 00:38:19,622 Hoş geldin! 358 00:38:21,127 --> 00:38:22,959 Üzgünüm! 359 00:38:23,073 --> 00:38:25,081 Mühim değil. 360 00:38:37,703 --> 00:38:38,774 Yarayı em! 361 00:38:38,875 --> 00:38:40,634 Konsantre olmam lazım. 362 00:38:40,735 --> 00:38:41,964 bana bir şey getirebilir misin 363 00:38:42,065 --> 00:38:44,131 - Ne istiyorsun? - Çift odaklı gözlüklerim. 364 00:38:44,232 --> 00:38:45,405 İkinci borsetteyim. 365 00:38:45,506 --> 00:38:46,944 Neden iki çantan var? 366 00:38:47,045 --> 00:38:49,917 Konsantre olmam lazım. Bu uzun bir hikaye. 367 00:39:03,383 --> 00:39:05,789 - Teşekkür ederim! - Biz macunuz. 368 00:39:05,890 --> 00:39:08,298 Tanrı! Kanıyor. 369 00:39:08,399 --> 00:39:09,499 Ben bilimden mi? 370 00:39:09,600 --> 00:39:12,108 Yarayı emmen lazım bandajı uygulamadan önce. 371 00:39:12,209 --> 00:39:14,046 - Bu çok basit. - Ne söylediğin hakkında hiçbir fikrin yok. 372 00:39:14,147 --> 00:39:16,649 iyi misin Acıyor gibi görünüyor. 373 00:39:16,750 --> 00:39:18,471 Düştüm. Düştüm. 374 00:39:18,572 --> 00:39:19,953 Evet, Henry Bowers'ta. 375 00:39:20,054 --> 00:39:21,790 Kapa çeneni, Richie. 376 00:39:21,891 --> 00:39:23,751 Neden? Bu doğru. 377 00:39:24,078 --> 00:39:28,293 İhtiyacınız olan şeye sahip olduğunuzdan eminsiniz iyileşmek için mi? 378 00:39:29,736 --> 00:39:32,981 Onunla biz ilgileneceğiz. 379 00:39:33,798 --> 00:39:35,641 Tekrar teşekkürler Beverly. 380 00:39:35,742 --> 00:39:38,583 Elbette. Belki tekrar karşılaşırız. 381 00:39:38,775 --> 00:39:42,839 Evet, yarın bahara gitmeyi düşünüyorduk. 382 00:39:42,940 --> 00:39:45,067 Eğer istersen... 383 00:39:45,298 --> 00:39:46,526 gelmek 384 00:39:46,627 --> 00:39:49,294 Bunu bilmek güzel. Teşekkür ederim! 385 00:39:52,812 --> 00:39:54,648 Bowers'ı da yanında getirecek. 386 00:39:54,749 --> 00:39:56,393 Evet, ne yaptığını duydun. 387 00:39:57,116 --> 00:39:58,221 Tam olarak ne? 388 00:39:58,322 --> 00:40:01,906 Daha doğrusu ne olabilirdi. Onun benden daha büyük bir listesi var. 389 00:40:02,007 --> 00:40:03,638 Demek ki büyük değil. 390 00:40:03,739 --> 00:40:06,559 Bunlar sadece dedikodu. 391 00:40:06,862 --> 00:40:09,312 Bill'in bir kaydı var üçüncü sınıftan. 392 00:40:09,413 --> 00:40:10,904 Skeçte öpüştüler. 393 00:40:11,005 --> 00:40:14,029 Yorumlar taklit yapamayacağınızı söylüyor öyle bir tutku. 394 00:40:14,130 --> 00:40:16,550 İş başındayım arkadaşlar! 395 00:40:16,651 --> 00:40:18,815 Bu çocuğun buna ihtiyacı var dikkatimizden. 396 00:40:18,916 --> 00:40:20,830 Haydi Dr.K! Onu iyileştir! 397 00:40:20,931 --> 00:40:22,767 Kapa çeneni Einstein, ne yaptığımı biliyorum. 398 00:40:22,868 --> 00:40:25,995 - İngilizlerle oynamak istemiyorum. - Yarayı em! Hadi! 399 00:40:26,096 --> 00:40:30,420 Tuvaletteki su sızıyor kanaldaki borunun içinden. 400 00:40:30,521 --> 00:40:34,008 Kanallar eğlenceli bir yerdir arkadaşlarla oynamak için. 401 00:40:34,109 --> 00:40:38,780 Sadece suyu takip et borulardan kanala doğru. 402 00:40:38,881 --> 00:40:43,678 Kanalda arkadaşlarınızla birlikteyken, bir palyaço gibi dalga geçebilir misin? 403 00:40:43,779 --> 00:40:46,310 A�a-i. Günün kelimesi bu. 404 00:40:49,535 --> 00:40:52,077 - Merhaba baba! - Merhaba Bevy. 405 00:40:52,779 --> 00:40:54,344 orada ne var 406 00:40:56,186 --> 00:40:57,868 Hiçbir şey yok. 407 00:40:58,013 --> 00:40:59,836 Ne tür şeyler? 408 00:41:20,878 --> 00:41:23,685 Hala benim kızım olduğunu söyle. 409 00:41:23,963 --> 00:41:25,506 Evet baba. 410 00:41:27,802 --> 00:41:29,461 İyi. 411 00:41:52,101 --> 00:41:56,075 Sen de bunu yaptın... 412 00:42:37,979 --> 00:42:39,495 Tanrım! 413 00:42:39,596 --> 00:42:41,110 - Kolay. - Zavallı ağaç. 414 00:42:41,211 --> 00:42:42,809 Kolay! 415 00:42:43,336 --> 00:42:45,206 Tanrım, bu çılgıncaydı. Ben kazandım. 416 00:42:45,307 --> 00:42:46,311 - Kazandın mı? - Evet. 417 00:42:46,412 --> 00:42:47,491 benimkini gördün mü 418 00:42:47,592 --> 00:42:49,316 Benimki en uzak olanı. Mesafe olarak��. 419 00:42:49,417 --> 00:42:51,488 - Kompozisyon önemlidir. - Hangi kompozisyon? 420 00:42:51,589 --> 00:42:53,239 Ne kadar uzakta olduğunun ne önemi var? 421 00:42:53,340 --> 00:42:56,707 Ne kadar güzel göründüğü önemli değil yeşil mi, beyaz mı, sulu mu yoksa kalın mı? 422 00:42:56,808 --> 00:42:58,074 - TAMAM. - Teşekkür ederim. 423 00:42:58,175 --> 00:42:59,764 ilk kim 424 00:43:03,716 --> 00:43:05,375 Atlayacağım! 425 00:43:09,426 --> 00:43:10,984 Fetüslere. 426 00:43:13,528 --> 00:43:15,434 Ne oluyor be! 427 00:43:19,423 --> 00:43:22,236 Kahretsin! Bir kız bizi aşağıladı. 428 00:43:22,337 --> 00:43:23,423 Atlamalı mıyız? 429 00:43:23,524 --> 00:43:24,641 Evet. 430 00:43:24,742 --> 00:43:26,248 Hadi! 431 00:43:26,637 --> 00:43:28,300 Bok. 432 00:43:38,443 --> 00:43:40,364 Zaten kazandım! 433 00:43:42,576 --> 00:43:44,275 Düşüyorum! Evet! 434 00:44:11,329 --> 00:44:12,371 Kahretsin! 435 00:44:12,472 --> 00:44:15,089 - Neydi o? - Birisi bacağıma dokundu. 436 00:44:17,266 --> 00:44:18,290 Gitmek? 437 00:44:18,391 --> 00:44:20,511 - Nerede? - Burada. 438 00:44:20,688 --> 00:44:22,730 Bu bir kurbağa. 439 00:44:54,573 --> 00:44:57,160 Yeni, Ben. Tatildeyiz! 440 00:44:57,261 --> 00:44:59,412 Bu? “Okul” için değil. 441 00:44:59,632 --> 00:45:01,881 - Bunu ona kim gönderdi? - Hiç kimse. 442 00:45:01,982 --> 00:45:03,529 Hiç kimse. 443 00:45:06,013 --> 00:45:08,040 Tarih projesi ne olacak? 444 00:45:08,859 --> 00:45:12,660 buraya taşındığımda Çıkacağım kimse yoktu. 445 00:45:12,864 --> 00:45:15,602 Kütüphanede vakit geçirmeye başladım. 446 00:45:16,145 --> 00:45:18,194 Kütüphaneye gittin mi? 447 00:45:18,295 --> 00:45:19,819 Kesin? 448 00:45:19,920 --> 00:45:21,618 Görmek istiyorum. 449 00:45:24,117 --> 00:45:25,608 Siyah Nokta Nedir? 450 00:45:25,709 --> 00:45:29,131 Yanan bir kulüptü ırkçı bir tarikat tarafından. 451 00:45:29,234 --> 00:45:30,452 Ne? 452 00:45:30,553 --> 00:45:32,519 Geraldo'yu izlemiyor musun? 453 00:45:32,977 --> 00:45:35,187 Saçın... 454 00:45:36,526 --> 00:45:39,249 Saçın çok güzel Beverly. 455 00:45:41,004 --> 00:45:43,072 Evet, teşekkürler! 456 00:45:46,795 --> 00:45:49,033 Onu bana ver! 457 00:45:52,707 --> 00:45:54,795 Neden sadece suçlar var? Peki çocukları mı kaçırdınız? 458 00:45:54,896 --> 00:45:57,907 Derry diğer yerlerden farklıdır. 459 00:45:58,131 --> 00:45:59,881 Bir kez araştırma yaptılar... 460 00:45:59,982 --> 00:46:05,703 Ve öyle görünüyor ki insanlar ölüyor ve ortadan kayboluyor ülke ortalamasının altı katı üzerindedir. 461 00:46:07,392 --> 00:46:09,325 bunu okudun mu 462 00:46:09,548 --> 00:46:11,315 Bu sadece yetişkinler içindir. 463 00:46:11,416 --> 00:46:13,330 Çocuklarda durum daha da kötü. 464 00:46:13,431 --> 00:46:15,465 Çok daha kötü. 465 00:46:16,533 --> 00:46:19,465 birkaç şeyim var eğer onları görmek istersen. 466 00:46:36,501 --> 00:46:41,910 KAYIP PATRICK HOCKSTETTER 467 00:46:49,329 --> 00:46:51,477 Korkmayın, bize söyleyin. 468 00:46:51,602 --> 00:46:56,808 Evet. Onun bir hız treni olduğunu duydum Ve şempanzeler ve bir köstebek iskeleti. 469 00:47:01,476 --> 00:47:02,753 İyi, değil mi? 470 00:47:02,854 --> 00:47:05,038 Hayır, süslü bir şey yok. 471 00:47:05,260 --> 00:47:07,145 Hiç hoş bir şey değil. 472 00:47:07,611 --> 00:47:09,323 Çok havalı. 473 00:47:09,424 --> 00:47:10,822 Hayır. 474 00:47:11,986 --> 00:47:13,120 bu nedir 475 00:47:13,221 --> 00:47:16,331 Bu mu? Bu Derry şehrinin tüzüğü. 476 00:47:16,432 --> 00:47:17,558 İnek uyarısı. 477 00:47:17,659 --> 00:47:20,185 Hayır, aslında ilginç. 478 00:47:20,286 --> 00:47:22,407 Bu bir alandı kunduz tuzaklarıyla. 479 00:47:22,508 --> 00:47:24,624 İşte bu, değil mi? 480 00:47:25,166 --> 00:47:27,956 91 kişi imzaladı Derry şehir haritasında. 481 00:47:28,057 --> 00:47:31,674 Ama o kışın ilerleyen saatlerinde, hepsi iz bırakmadan ortadan kayboldu. 482 00:47:31,775 --> 00:47:33,244 Hepsiyle mi? 483 00:47:33,345 --> 00:47:35,595 Kızılderililerin olduğuna dair söylentiler var. 484 00:47:35,696 --> 00:47:37,942 ama saldırının izi yok. 485 00:47:38,485 --> 00:47:41,533 Hepsi bunun veba falan olduğunu sanıyordu. 486 00:47:41,634 --> 00:47:43,426 Ama sanki... 487 00:47:43,587 --> 00:47:47,442 Bir gün uyandılar hepsi gitti. 488 00:47:47,618 --> 00:47:50,338 Tek ipucu bir çığlıktı kanlı kıyafetlerden 489 00:47:50,439 --> 00:47:52,140 bu da kuyunun olduğu eve götürdü. 490 00:47:52,241 --> 00:47:54,461 İsa! gidebiliriz "Çözülmemiş Gizemler"e. 491 00:47:54,562 --> 00:47:56,676 Hadi yapalım. Hadi! 492 00:48:05,224 --> 00:48:06,309 Bilmiyorum. 493 00:48:06,410 --> 00:48:09,298 Belki sadece deniyorum onları arkadaş edin Stanley. 494 00:48:09,399 --> 00:48:11,399 Kuyulu ev neredeydi? 495 00:48:11,959 --> 00:48:14,505 Bilmiyorum. Şehirde bir yerlerde olduğundan şüpheleniyorum. 496 00:48:14,606 --> 00:48:15,760 Neden? 497 00:48:15,861 --> 00:48:17,144 Hiç bir şey. 498 00:48:17,245 --> 00:48:19,478 KAYIP TANIA MCGOWAN 499 00:49:15,747 --> 00:49:18,012 Eddie... 500 00:49:21,065 --> 00:49:23,827 Ne arıyorsunuz? 501 00:49:27,292 --> 00:49:30,302 Lanet olsun. Annem beni öldürecek. 502 00:49:41,978 --> 00:49:44,726 Bunun bana faydası olacağını mı sanıyorsun Eddie? 503 00:49:59,621 --> 00:50:01,874 Yardım! 504 00:50:22,397 --> 00:50:24,762 Nereye gidiyorsun, Eds? 505 00:50:25,093 --> 00:50:28,044 eğer burada yaşasaydın çoktan evde olurdun. 506 00:50:29,808 --> 00:50:32,401 Palyaçoya katıl Eds. 507 00:50:32,795 --> 00:50:34,548 Burada yüzeceksin. 508 00:50:34,649 --> 00:50:36,777 Hepimiz burada yüzüyoruz. 509 00:50:36,961 --> 00:50:38,561 Aa-i. 510 00:51:33,162 --> 00:51:36,307 Saçların kışın ateş gibidir 511 00:51:36,445 --> 00:51:39,088 bir Ocak ayı. 512 00:51:39,556 --> 00:51:42,573 Benim de yüreğim orada yanıyor.” 513 00:52:00,167 --> 00:52:02,452 Beverly'yi mi? 514 00:52:04,110 --> 00:52:05,918 Bana yardım et. 515 00:52:08,561 --> 00:52:10,237 Lütfen bana yardım edin! 516 00:52:14,699 --> 00:52:19,291 Hepimiz seninle tanışmak istiyoruz Beverly. 517 00:52:20,137 --> 00:52:24,478 Hepimiz burada yüzüyoruz. 518 00:52:27,389 --> 00:52:30,497 orada kimse var mı sen kimsin 519 00:52:30,598 --> 00:52:32,791 - Ben Veronica. -Betty Rapsom. 520 00:52:32,892 --> 00:52:34,252 Patrick Hockstetter. 521 00:52:34,353 --> 00:52:35,989 Yaklaşın. 522 00:52:36,090 --> 00:52:38,323 Bizi görmek ister misin? Yüzüyoruz. 523 00:52:38,424 --> 00:52:40,798 Sen değiştin. 524 00:53:12,660 --> 00:53:14,725 8 metre 525 00:53:51,087 --> 00:53:53,612 Baba! Yardım! 526 00:54:31,232 --> 00:54:33,796 Ne oldu? 527 00:54:35,331 --> 00:54:37,328 Lavabo... 528 00:54:40,260 --> 00:54:42,153 kan... 529 00:54:42,384 --> 00:54:44,247 ne kanı 530 00:54:45,554 --> 00:54:49,732 Lavabo. Görmüyor musun? 531 00:54:51,469 --> 00:54:53,710 Kan vardı. 532 00:55:01,220 --> 00:55:03,341 Beni endişelendiriyorsun Bevy. 533 00:55:04,209 --> 00:55:06,199 Beni çok endişelendiriyorsun. 534 00:55:06,300 --> 00:55:08,516 Görmüyor musun? 535 00:55:09,345 --> 00:55:11,661 Saçına neden bunu yaptın? 536 00:55:12,931 --> 00:55:15,303 Seni erkek gibi gösteriyor. 537 00:58:27,441 --> 00:58:30,502 Onu kaybettim Billy. Kızmayın. 538 00:58:32,680 --> 00:58:35,371 Ben kızmıyorum. 539 00:58:44,452 --> 00:58:46,745 Uçup gitti. 540 00:58:51,181 --> 00:58:54,189 Ama Bill, eğer benimle gelirsen... 541 00:58:54,290 --> 00:58:55,970 sen de yüzeceksin. 542 00:58:56,071 --> 00:58:57,809 Georgia. 543 00:58:58,235 --> 00:59:00,832 Sen de yüzeceksin... 544 00:59:33,855 --> 00:59:37,069 - Ara sokağa girmemize gerek yok. - Sokakta çok fazla yürüyüş yapılıyor. 545 00:59:38,222 --> 00:59:39,898 Tehlikeli. 546 00:59:39,999 --> 00:59:43,749 - Nasıl daha tehlikeli? - Kötü kokuyor ve kirli. 547 00:59:54,474 --> 00:59:56,251 Geldin. 548 00:59:56,882 --> 00:59:58,489 Sana bir şey göstermem lazım. 549 00:59:58,590 --> 00:59:59,590 Tam olarak ne? 550 00:59:59,691 --> 01:00:02,733 - Kaynağından daha mı fazla? - Kes sesini Richie! 551 01:00:02,834 --> 01:00:07,282 Babam öğrenirse beni öldürür oğlanları daireye kabul ediyorlar. 552 01:00:07,685 --> 01:00:09,272 Bir nöbetçi olacak. 553 01:00:09,373 --> 01:00:11,621 Richie, burada kal. 554 01:00:11,722 --> 01:00:14,569 Böyle kal! Baban geliyorsa? 555 01:00:14,670 --> 01:00:17,790 Her zaman yaptığın şeyi yap. Konuşun! 556 01:00:19,198 --> 01:00:20,943 Bu bir hediye. 557 01:00:29,531 --> 01:00:31,011 içeri. 558 01:00:32,067 --> 01:00:33,558 bu nedir 559 01:00:33,659 --> 01:00:34,999 Göreceksin. 560 01:00:35,100 --> 01:00:36,569 bu senin banyon mu 561 01:00:36,670 --> 01:00:39,256 En kötünün %89'u evdeki kazalar 562 01:00:39,357 --> 01:00:40,631 banyoda yaşandı. 563 01:00:40,732 --> 01:00:43,975 Bütün bakterilerin olduğu yer orası ve mantarlar 564 01:00:44,076 --> 01:00:47,347 Ve hijyenik bir yer değil. 565 01:00:50,117 --> 01:00:51,575 biliyordum! 566 01:00:51,676 --> 01:00:52,866 onu görebiliyor musun 567 01:00:52,967 --> 01:00:54,362 Evet. 568 01:00:54,807 --> 01:00:56,114 Burada ne oldu? 569 01:00:56,215 --> 01:01:00,290 Babam görmedi. Deli olduğumu düşündüm. 570 01:01:00,747 --> 01:01:04,223 eğer deliysen öyleyse biz de öyleyiz. 571 01:01:04,324 --> 01:01:07,744 O banyodan çıkamayız. 572 01:02:21,700 --> 01:02:23,855 Derry Yaz Fuarı'na hiç gitmedin mi? 573 01:02:23,956 --> 01:02:26,500 Hayır, sanmıyorum. 574 01:02:27,240 --> 01:02:29,195 Hatırladığım kadarıyla... 575 01:02:30,145 --> 01:02:32,333 Her yıl oraya giderim 576 01:02:32,434 --> 01:02:36,026 ama Richie'yle randevuya çıktım Ve hedefi vurduğum için kazandım. 577 01:02:36,127 --> 01:02:39,817 Ama o kadar çok ödül vardı ki neyi seçeceğimi bilmiyordum. 578 01:02:43,599 --> 01:02:45,805 Bu doğru değil, biliyor musun? 579 01:02:46,458 --> 01:02:48,382 Benim hakkımda ne diyorlar. 580 01:02:50,365 --> 01:02:52,949 Sadece bir çocuğu öptüm. 581 01:02:55,638 --> 01:02:57,783 Uzun zaman önce. 582 01:02:58,544 --> 01:03:00,820 Çok güzel bir öpücüktü. 583 01:03:05,347 --> 01:03:07,406 "Ocak ayının J�ratiği" 584 01:03:10,728 --> 01:03:13,141 Sahnede miydi? 585 01:03:14,708 --> 01:03:16,768 Hayır, şiirde. 586 01:03:18,026 --> 01:03:22,132 Şiir hakkında pek bir şey bilmiyorum. 587 01:03:25,766 --> 01:03:28,137 Düşündüm ki... 588 01:03:28,765 --> 01:03:30,371 Önemli değil. 589 01:03:35,904 --> 01:03:38,259 Bil diye söylüyorum... 590 01:03:38,869 --> 01:03:41,744 Söylentilere hiçbir zaman inanmadım. 591 01:03:42,355 --> 01:03:45,689 Hiçbiri kaçırmadı. 592 01:03:47,803 --> 01:03:49,610 Seninle kalmayı seviyoruz. 593 01:03:51,730 --> 01:03:53,205 Teşekkür ederim. 594 01:03:53,306 --> 01:03:55,419 Bize çok fazla teşekkür etmemelisiniz. 595 01:03:55,520 --> 01:03:58,360 Bizimle kalman gerçeği özlememene neden olur. 596 01:03:58,981 --> 01:04:00,985 Riski alıyorum. 597 01:04:05,115 --> 01:04:07,451 Hayır, koruma olmayı seviyorum. 598 01:04:07,552 --> 01:04:09,081 Daha uzun kalabilir misin? 599 01:04:09,182 --> 01:04:11,487 - Kapa çeneni Richie. - Evet, kapa çeneni Richie. 600 01:04:11,588 --> 01:04:13,682 Suçu bana at, yakalandım. 601 01:04:13,783 --> 01:04:15,870 Banyoyu fırçalamadım 602 01:04:15,971 --> 01:04:19,221 Lavaboyu hayal ediyordum Eddie'nin annesinin Cadılar Bayramı'ndaki vajinası. 603 01:04:19,322 --> 01:04:21,515 Hayal etmedi. 604 01:04:26,078 --> 01:04:28,737 Ben de bir şey gördüm. 605 01:04:29,724 --> 01:04:31,393 sen de kan gördün mü? 606 01:04:32,612 --> 01:04:34,064 Kan yok. 607 01:04:35,322 --> 01:04:39,630 Georgie'yi gördüm. 608 01:04:41,010 --> 01:04:43,247 Çok gerçek görünüyordu. 609 01:04:43,348 --> 01:04:45,834 Ona benziyordu ama o... 610 01:04:46,480 --> 01:04:48,634 palyaço 611 01:04:52,356 --> 01:04:54,086 Evet onu ben de gördüm. 612 01:05:00,661 --> 01:05:03,212 Bunları sadece bakireler mi görebilir? 613 01:05:03,313 --> 01:05:05,492 Bu yüzden mi bu saçmalığı göremiyorum? 614 01:05:07,693 --> 01:05:10,079 Lanet olsun, bu Belch Huggins'in arabası. 615 01:05:10,520 --> 01:05:12,263 - Gitmeliyiz. - Beklemek. 616 01:05:12,364 --> 01:05:14,908 Çocuk bisikleti değil evde kim ders çalışıyor? 617 01:05:15,009 --> 01:05:16,665 Evet, Mike'ın. 618 01:05:18,276 --> 01:05:19,659 Ona yardım etmeliyiz. 619 01:05:19,760 --> 01:05:21,239 Zorunda mısın? 620 01:05:21,340 --> 01:05:22,740 Evet. 621 01:05:29,346 --> 01:05:31,188 Hadi. 622 01:05:32,404 --> 01:05:33,474 Et ye! 623 01:05:33,575 --> 01:05:36,078 - Ye, seni aptal! - Aptal! 624 01:05:36,590 --> 01:05:38,736 - Al şunu buradan seni aptal! - Erkek çocuk! 625 01:05:40,905 --> 01:05:43,447 Ne yapacaksın? Uyanmak! 626 01:05:46,621 --> 01:05:48,146 Kaldır kıçını! 627 01:05:49,331 --> 01:05:50,631 Aptal! 628 01:05:59,321 --> 01:06:00,932 Hadi Henry, hadi! 629 01:06:04,425 --> 01:06:06,929 - İyi atış. - Teşekkür ederim. 630 01:06:12,787 --> 01:06:14,851 Çok deneyin, kaybedenler. 631 01:06:15,068 --> 01:06:18,231 Senin için çekeceğim. Onlara sormanız yeterli. 632 01:06:18,817 --> 01:06:20,689 Benim gibi. 633 01:06:26,727 --> 01:06:28,272 ne oluyor 634 01:06:31,984 --> 01:06:33,318 Onlara! 635 01:06:33,419 --> 01:06:35,019 Savaş! 636 01:06:36,763 --> 01:06:38,927 - Onlara zor anlar yaşat! - Dikkat! 637 01:06:39,034 --> 01:06:41,048 Cehenneme gidin, aptallar! 638 01:06:44,152 --> 01:06:45,679 Eddie! 639 01:06:48,833 --> 01:06:50,589 Hadi buradan silelim! 640 01:06:52,366 --> 01:06:53,666 Kahretsin! 641 01:06:54,377 --> 01:06:56,512 Cehenneme git, fahişe! 642 01:07:00,557 --> 01:07:02,314 Haydi çocuklar! Zorla! 643 01:07:03,069 --> 01:07:05,185 Cehenneme gidin, zavallılar! 644 01:07:23,358 --> 01:07:26,779 Babana oral seks yap, seni aptal! 645 01:07:35,497 --> 01:07:37,699 teşekkürler arkadaşlar ama bunu yapmasına gerek yoktu. 646 01:07:37,800 --> 01:07:42,657 - Şimdi seni takip edeceğim. - Hayır. Bowers mı? Bizi her zaman takip ediyor. 647 01:07:43,185 --> 01:07:47,513 sanırım olay bu ortak noktamız. 648 01:07:47,614 --> 01:07:51,109 Evet oğlum. hoş geldiniz Kaybedenler Kulübü'nde. 649 01:07:59,712 --> 01:08:00,947 KAYIP EDWARD CORCORAN 650 01:08:01,048 --> 01:08:04,246 Onları bulduklarını söylüyorlar elin bir parçası borunun içinde. 651 01:08:05,067 --> 01:08:07,535 Bir keresinde ona kalem ödünç vermiştim. 652 01:08:11,289 --> 01:08:13,421 Sanki unutmuşlar gibi 653 01:08:13,522 --> 01:08:16,201 çünkü Corcoran kayıp. 654 01:08:17,590 --> 01:08:20,352 - Hiç bitecek mi? - Ne oluyor dostum? 655 01:08:20,453 --> 01:08:24,306 - Neden bahsediyorsun? - Her zaman bahsettiğim şey. 656 01:08:24,407 --> 01:08:27,505 Biteceğini düşünüyorum. En azından bir süreliğine. 657 01:08:27,606 --> 01:08:29,328 Ne demek istiyorsun? 658 01:08:29,431 --> 01:08:33,468 Derry hakkındaki bilgilere bakıyordum Ve büyük olayların bir listesini yaptım. 659 01:08:33,569 --> 01:08:35,807 Fabrika patlaması 1908'den kalma metal... 660 01:08:35,908 --> 01:08:37,703 '35'ten kalma kilise 661 01:08:37,804 --> 01:08:40,018 ve 62'deki The Black Spot kulübü. 662 01:08:40,119 --> 01:08:42,389 Ve şimdi çocuklar... 663 01:08:45,088 --> 01:08:47,680 Bunun gerçekleştiğini fark ettim 664 01:08:47,781 --> 01:08:50,068 her 27 yılda bir. 665 01:08:53,478 --> 01:08:54,978 Bakalım anlamış mıyım? 666 01:08:55,079 --> 01:08:57,532 Birdenbire ortaya çıkıyor Ve hala bir yıl boyunca çocukları mı yiyeceksiniz? 667 01:08:57,633 --> 01:08:59,475 ve daha sonra? Hazırda bekletmek mi? 668 01:08:59,576 --> 01:09:02,243 Belki de şöyledir... buna ne diyorsunuz? 669 01:09:02,344 --> 01:09:03,532 Cırcır böcekleri. 670 01:09:03,633 --> 01:09:06,522 17 yılda bir ortaya çıkan hamamböcekleri. 671 01:09:06,907 --> 01:09:09,379 Büyükbabam kasabanın lanetli olduğunu düşünüyor. 672 01:09:09,782 --> 01:09:14,596 Kötü olan her şeyin olduğunu söylüyor tek bir şey yüzünden. 673 01:09:14,697 --> 01:09:18,150 Besleyici bir şey Derry halkıyla birlikte. 674 01:09:18,251 --> 01:09:20,417 Ama aynı şey olamaz. 675 01:09:20,947 --> 01:09:23,171 Hepimiz farklı bir şey gördük. 676 01:09:23,272 --> 01:09:24,366 Belki. 677 01:09:24,467 --> 01:09:27,251 Ya da belki bizi neyin daha çok korkuttuğunu biliyordur Ve biz bunu görüyoruz. 678 01:09:27,352 --> 01:09:29,716 Bir cüzamlı gördüm. 679 01:09:30,251 --> 01:09:32,993 Yürüyen bir enfeksiyon gibiydi. 680 01:09:33,175 --> 01:09:35,214 Ama öyle değildi. 681 01:09:35,861 --> 01:09:37,945 Çünkü bu gerçek değil. 682 01:09:38,046 --> 01:09:39,672 Bunların hiçbiri. 683 01:09:39,773 --> 01:09:43,927 Eddie'nin cüzamlısı da öyle. ya da Bill, Georgie'yi görüyoruz, 684 01:09:44,028 --> 01:09:46,556 ya da sürekli görüştüğüm kadın. 685 01:09:46,657 --> 01:09:48,270 İyi mi? 686 01:09:49,339 --> 01:09:50,764 Hayır, Richie. 687 01:09:51,228 --> 01:09:52,617 Bu iyi değil. 688 01:09:52,718 --> 01:09:55,899 Yüzü şekilsizdi. 689 01:09:56,661 --> 01:09:59,421 Hiçbir mantığı yok. 690 01:09:59,930 --> 01:10:01,511 Kabus gibiler. 691 01:10:01,612 --> 01:10:06,627 Öyle düşünmüyorum. Bir kabus arasındaki farkı biliyorum Ve gerçek hayat, tamam mı? 692 01:10:07,318 --> 01:10:09,819 Ne gördün? Bir şey mi gördün? 693 01:10:09,920 --> 01:10:11,568 Evet. 694 01:10:12,407 --> 01:10:15,574 Harris Bulvarı'nda yanan evi biliyor musun? 695 01:10:17,052 --> 01:10:19,574 Yandığında içerideydim. 696 01:10:22,381 --> 01:10:26,805 Ben kurtarılmadan önce ailem odada yakalandılar. 697 01:10:26,906 --> 01:10:31,791 Kapıyı itip yumrukladılar 698 01:10:33,982 --> 01:10:35,535 Bana ulaşmaya çalışıyorsun. 699 01:10:35,636 --> 01:10:37,342 - Acele et oğlum! - Yanıyorum! 700 01:10:39,159 --> 01:10:41,350 Ama çok sıcaktı. 701 01:10:42,159 --> 01:10:44,799 İtfaiyeciler onları bulduğunda, 702 01:10:47,384 --> 01:10:52,222 ellerindeki deri kemiğe kadar erimişti. 703 01:10:54,644 --> 01:10:56,568 Hepimiz bir şeylerden korkuyoruz. 704 01:10:57,011 --> 01:10:58,932 İşte bu. 705 01:10:59,052 --> 01:11:01,994 Neden, Zengin? Neden korkuyor? 706 01:11:04,424 --> 01:11:06,164 Palyaçolardan. 707 01:11:06,731 --> 01:11:10,031 DERRY KANALİZASYON SİSTEMİ BAYINLIK DAİRE BAŞKANLIĞI 708 01:11:27,521 --> 01:11:29,833 DERRY ZAMAN HARİTASI 709 01:11:34,406 --> 01:11:36,014 Güzel. 710 01:11:36,607 --> 01:11:38,217 Bakmak! 711 01:11:38,805 --> 01:11:41,941 Georgie'nin kaybolduğu yer orası. 712 01:11:42,599 --> 01:11:44,650 Demir fabrikası var. 713 01:11:44,751 --> 01:11:46,865 Kara Nokta'da. 714 01:11:46,966 --> 01:11:51,175 Nerede olursa olsun, her şey kanalizasyona bağlı. 715 01:11:53,026 --> 01:11:56,042 - ve hepsi bir araya geliyor... - kuyulu ev. 716 01:11:58,295 --> 01:12:00,468 Tüyler ürpertici ağacın yanındaki ev. 717 01:12:00,569 --> 01:12:04,102 Uyuduğum o korkunç ev bütün serseriler ve bağımlılar? 718 01:12:04,892 --> 01:12:06,881 Buradan nefret ediyorum. 719 01:12:06,982 --> 01:12:09,538 Her zaman bir varlığı hissediyorum. 720 01:12:09,727 --> 01:12:11,381 Onu orada gördüm. 721 01:12:11,482 --> 01:12:13,906 Orada palyaçoyu gördüm. 722 01:12:16,215 --> 01:12:18,320 Yaşadığın yer orası. 723 01:12:19,598 --> 01:12:21,857 hayal edemiyorum birisinin orada yaşaması için. 724 01:12:21,958 --> 01:12:25,656 Bu konuyu konuşmayı bırakabilir miyiz? Zar zor nefes alabiliyorum. 725 01:12:25,757 --> 01:12:30,577 Yaz geldi. Zar zor nefes alabiliyorum. Astım krizi geçireceğim. 726 01:12:30,678 --> 01:12:32,322 Ben bunu yapmıyorum. 727 01:12:32,671 --> 01:12:35,191 Haritayı geri koy. 728 01:12:42,707 --> 01:12:46,068 - Ne oldu? - Neler oluyor? 729 01:12:46,340 --> 01:12:48,484 Orada. Orada bekle. 730 01:12:50,005 --> 01:12:51,598 Çocuklar. 731 01:12:56,760 --> 01:12:58,278 Georgia. 732 01:12:59,976 --> 01:13:01,389 Fatura? 733 01:13:17,789 --> 01:13:19,523 ne oluyor 734 01:13:22,063 --> 01:13:25,426 neler oluyor 735 01:13:31,148 --> 01:13:32,957 Kapat şunu! 736 01:13:33,058 --> 01:13:34,838 Evet, kapat! 737 01:13:53,883 --> 01:13:55,380 Kaç Stanley! 738 01:13:57,889 --> 01:13:59,074 naber 739 01:13:59,175 --> 01:14:01,058 ne oluyor Beverly! 740 01:14:15,200 --> 01:14:16,834 Teşekkürler Ben. 741 01:14:18,658 --> 01:14:20,415 Bizi gördü. 742 01:14:20,828 --> 01:14:23,030 Bizi gördü ve nerede olduğumuzu biliyor. 743 01:14:23,131 --> 01:14:26,237 Her zaman biliyordum. Hadi gidelim! 744 01:14:27,153 --> 01:14:29,665 Gidecek miyiz? Nerede? 745 01:14:29,766 --> 01:14:31,255 Neibolt. 746 01:14:31,653 --> 01:14:34,844 Georgie var. 747 01:14:34,945 --> 01:14:36,199 ve sonra? 748 01:14:36,300 --> 01:14:38,983 Evet yaz geldi. Dışarıda olmalıyız. 749 01:14:39,084 --> 01:14:42,253 Eğer hala onun kuzeni olduğunu söylüyorsan bir kez... 750 01:14:47,925 --> 01:14:49,389 Bill! 751 01:14:50,006 --> 01:14:51,631 Beklemek! 752 01:15:31,234 --> 01:15:32,534 Fatura! 753 01:15:33,772 --> 01:15:35,640 Bill, içeri giremezsin. 754 01:15:35,741 --> 01:15:36,817 Bu çılgınlık. 755 01:15:36,918 --> 01:15:39,320 Benimle gelmene gerek yok. 756 01:15:39,577 --> 01:15:43,547 Ama ne olur Başka bir Georgie ne zaman kaybolacak? 757 01:15:44,697 --> 01:15:48,651 Yoksa başka bir Betty mi? Veya başka bir Ed Corcoran mı? Yoksa bizden biri mi? 758 01:15:48,752 --> 01:15:52,552 Hiçbir şey olmamış gibi davranıyorsun şehirdeki herkes gibi mi? 759 01:15:53,390 --> 01:15:55,873 Çünkü yapamam. 760 01:15:57,840 --> 01:16:02,757 Eve gittiğimde sadece görüyorum Georgie'nin orada olmadığını. 761 01:16:03,339 --> 01:16:07,526 Elbiseleri, oyuncakları, Doldurulmuş hayvanları aptalca ama... 762 01:16:07,990 --> 01:16:09,686 o değil. 763 01:16:10,900 --> 01:16:13,272 Demek bu eve giriyorsun... 764 01:16:15,998 --> 01:16:17,595 benim için 765 01:16:17,873 --> 01:16:20,290 Evime zorla girmekten daha kolay. 766 01:16:25,751 --> 01:16:27,160 Ne? 767 01:16:27,261 --> 01:16:29,356 Hiç kekelemedi. 768 01:16:32,845 --> 01:16:34,319 Beklemek! 769 01:16:36,940 --> 01:16:40,662 Birinin izlemesi gerekmez mi? 770 01:16:42,184 --> 01:16:45,092 bir şey olması durumunda. 771 01:16:47,994 --> 01:16:50,724 Kim kalmak ister? 772 01:16:58,154 --> 01:16:59,877 Köknar-ar 773 01:17:07,735 --> 01:17:10,107 buna inanamıyorum tetiği ben çektim. 774 01:17:10,650 --> 01:17:12,671 Penisleri ölçmediğimiz için şanslısın. 775 01:17:12,772 --> 01:17:14,462 Kapa çeneni, Richie. 776 01:17:17,695 --> 01:17:19,445 Kokusunu alabiliyorum. 777 01:17:19,898 --> 01:17:21,477 Ağzınızdan nefes almayın. 778 01:17:21,578 --> 01:17:23,093 Neden? 779 01:17:23,194 --> 01:17:25,352 Sanki onu yiyormuş gibi. 780 01:17:44,374 --> 01:17:46,289 KAYIP 781 01:17:51,726 --> 01:17:53,058 Ne? 782 01:17:53,159 --> 01:17:55,214 Kaybolduğumu söyle. 783 01:17:56,570 --> 01:17:58,264 Sen kaybolmadın Richie. 784 01:17:58,365 --> 01:17:59,772 Derry Polisi. 785 01:17:59,873 --> 01:18:02,688 Bu benim gömleğim. Bu benim saçım. Bu benim yüzüm. 786 01:18:02,789 --> 01:18:05,469 - Sakin ol! Bu gerçek değil. - Bu benim adım, yaşım. 787 01:18:05,570 --> 01:18:08,172 - Bu gerçek olamaz Richie. - Yani. ne oluyor be 788 01:18:08,273 --> 01:18:10,766 - Kayboldum. Ortadan kaybolacak mıyım? - Sakin ol! 789 01:18:10,867 --> 01:18:12,995 Bana bak Richie! 790 01:18:14,179 --> 01:18:16,055 Bu gerçek değil. 791 01:18:16,156 --> 01:18:18,260 Seninle oynuyorlar. 792 01:18:18,762 --> 01:18:20,344 Kimse var mı? 793 01:18:29,018 --> 01:18:31,261 Bana yardım edin lütfen! 794 01:19:07,541 --> 01:19:08,863 Betty mi? 795 01:19:09,021 --> 01:19:10,405 Ravent? 796 01:19:20,437 --> 01:19:21,941 Eddie... 797 01:19:24,398 --> 01:19:27,164 Ne arıyorsunuz? 798 01:19:29,373 --> 01:19:31,290 Bunu duydunuz mu? 799 01:19:51,760 --> 01:19:55,153 O buradaydı. Hangi cehenneme gitti? 800 01:19:56,032 --> 01:19:57,332 Çocuklar... 801 01:20:05,047 --> 01:20:06,616 Çocuklar! 802 01:20:07,811 --> 01:20:10,466 -Oğlum! - Ne? Eddie mi? 803 01:20:12,014 --> 01:20:13,899 ne oluyor 804 01:20:22,523 --> 01:20:25,567 Hapını alma vakti geldi Eddie. 805 01:20:39,042 --> 01:20:41,827 -Eddie. Kapıyı aç! -Richie. 806 01:20:42,428 --> 01:20:43,896 iyi misin 807 01:20:44,859 --> 01:20:45,988 Eddie, neler oluyor? 808 01:20:46,089 --> 01:20:47,461 Eds! 809 01:20:47,957 --> 01:20:49,285 Eddie! 810 01:20:49,386 --> 01:20:51,170 Buraya gel Richie. 811 01:20:51,273 --> 01:20:52,685 Eddie! 812 01:21:02,995 --> 01:21:04,750 hangi cehennemdesin 813 01:21:05,819 --> 01:21:08,568 oynamıyoruz saklambaç yapmak için, aptal. 814 01:21:11,024 --> 01:21:12,352 Richie mi? 815 01:21:14,958 --> 01:21:16,397 Richie! 816 01:21:16,498 --> 01:21:17,899 Bill, kapıyı aç! 817 01:21:18,000 --> 01:21:18,983 Açılmıyor! 818 01:21:19,084 --> 01:21:21,092 - Neler oluyor? Richie! - Yapamam! 819 01:21:21,193 --> 01:21:22,894 Kapıyı aç Zengin! 820 01:21:28,298 --> 01:21:29,806 Köknar-ar 821 01:21:58,444 --> 01:22:00,182 Aptal palyaçolar. 822 01:22:07,987 --> 01:22:09,502 Köknar-ar 823 01:22:09,603 --> 01:22:11,256 BULUNDU 824 01:22:56,218 --> 01:22:57,914 Haydi buradan çıkalım! 825 01:23:04,164 --> 01:23:06,472 Oynamak ister misin? 826 01:23:55,555 --> 01:23:57,336 Yüzmenin zamanı geldi. 827 01:24:09,612 --> 01:24:12,647 "DOSTU" DEĞİL - "DOSTU" - ÇOK KORKUNÇ 828 01:24:24,062 --> 01:24:25,045 �NFRICO��TOR 829 01:24:25,146 --> 01:24:26,129 ÇOK KORKUNÇ 830 01:24:26,230 --> 01:24:28,955 HİÇ KILAVUZ DEĞİL 831 01:24:34,679 --> 01:24:36,650 terliğim nerede 832 01:24:40,523 --> 01:24:42,430 Bacakları hangi cehennemdeydi? 833 01:24:42,531 --> 01:24:44,391 Fir-ar, o neydi? 834 01:24:44,492 --> 01:24:45,717 Bu gerçek değil. 835 01:24:45,818 --> 01:24:47,467 Posteri hatırla. 836 01:24:47,568 --> 01:24:50,268 Gerçek değildi, şimdi de değil. 837 01:24:50,523 --> 01:24:54,479 Güzel ve lezzetli korku. 838 01:24:57,220 --> 01:24:58,383 Hadi. Hazır? 839 01:24:58,484 --> 01:24:59,784 Olumsuz! 840 01:25:09,191 --> 01:25:10,299 Cennete şükürler olsun. 841 01:25:10,400 --> 01:25:11,457 Eddie nerede? 842 01:25:11,558 --> 01:25:13,593 Yardım edin! 843 01:25:15,583 --> 01:25:16,883 Eddie! 844 01:25:19,148 --> 01:25:20,340 siktir et onları 845 01:25:20,441 --> 01:25:21,840 Eddie! 846 01:25:23,670 --> 01:25:26,160 Senin için yeterince gerçek değil mi Billy? 847 01:25:27,501 --> 01:25:29,456 Yeterince gerçek değil miyim? 848 01:25:29,557 --> 01:25:30,682 Öyle olmalı! 849 01:25:30,783 --> 01:25:33,683 Georgie için yeterince gerçekti. 850 01:25:45,627 --> 01:25:48,248 - Defol buradan! -Eddie! 851 01:25:50,796 --> 01:25:53,384 Kahretsin! Haydi buradan çıkalım! 852 01:25:58,789 --> 01:26:00,681 Hadi Eddie. Hadi gidelim! 853 01:26:00,782 --> 01:26:02,259 Dikkat olmak! 854 01:26:02,360 --> 01:26:03,693 Bana bakma! 855 01:26:03,794 --> 01:26:05,577 Bizi yakalayacaklar çocuklar! 856 01:26:05,678 --> 01:26:07,012 Olumsuz! 857 01:26:22,127 --> 01:26:23,693 Hadi dışarı çıkalım! 858 01:26:24,841 --> 01:26:26,528 Kaçmasına izin vermeyin! 859 01:26:36,323 --> 01:26:38,142 Bill, Eddie'ye yardım etmeliyiz! 860 01:26:38,243 --> 01:26:39,932 Olumsuz! 861 01:26:40,667 --> 01:26:44,277 - Geri koyacağım. - Bana dokunma! 862 01:26:44,378 --> 01:26:47,561 Bir, iki, üç. 863 01:26:52,378 --> 01:26:54,763 Bunu sen yaptın. 864 01:26:55,268 --> 01:26:56,972 Onun ne kadar zayıf olduğunu biliyorsun. 865 01:26:57,073 --> 01:27:00,031 - Saldırıya uğradık Bay K. - Hayır. 866 01:27:00,885 --> 01:27:03,849 Başkasını suçlama. 867 01:27:05,191 --> 01:27:07,615 - Sana yardım etmeme izin ver. - geri! 868 01:27:08,713 --> 01:27:11,009 Sizden haber aldım Dr. Marsh. 869 01:27:11,110 --> 01:27:15,006 Sapık bir kız istemiyorum oğluma dokunman için. 870 01:27:16,440 --> 01:27:18,050 Sayın K... 871 01:27:18,151 --> 01:27:21,464 Hayır! Hepiniz canavarsınız! Hepiniz! 872 01:27:21,565 --> 01:27:25,209 Eddie'nin seninle işi bitti. O'nun bitirdiğini duydun mu? 873 01:27:50,415 --> 01:27:52,534 Kuyuyu gördüm. 874 01:27:52,854 --> 01:27:54,156 nerede olduğunu biliyoruz... 875 01:27:54,257 --> 01:27:56,289 ve bir dahaki sefere daha iyi hazırlanacağız. 876 01:27:56,390 --> 01:27:57,893 Olumsuz! 877 01:27:58,422 --> 01:28:00,731 Bir dahaki sefere hayır Bill. 878 01:28:01,070 --> 01:28:02,194 Sen delisin. 879 01:28:02,295 --> 01:28:05,352 Neden? Kimsenin bir şey yapmayacağını biliyoruz. 880 01:28:05,453 --> 01:28:08,328 Neredeyse Eddie'yi öldürüyordu! Ben aptalı istiyorum. 881 01:28:08,429 --> 01:28:09,808 Kan kaybediyor! 882 01:28:09,909 --> 01:28:11,420 Gidecekmiş gibi davranamayız. 883 01:28:11,521 --> 01:28:14,485 Ben, geri geleceğini söylemiştin her 27 yılda bir. 884 01:28:14,586 --> 01:28:17,836 İyi! 40 yaşında olacağım buradan çok uzakta 885 01:28:17,937 --> 01:28:20,078 Ve sen bunu söyledin buradan ayrılmak istiyorsun. 886 01:28:20,179 --> 01:28:23,852 Çünkü bir şeye doğru ilerlemek istiyorum. bir şeyden kaçmamak. 887 01:28:23,953 --> 01:28:27,125 Onu kim davet etti Molly Ringwald grupta mı? 888 01:28:27,226 --> 01:28:29,584 -Richie... - Sadece gerçeği söyleyelim diyorum! 889 01:28:29,685 --> 01:28:32,227 Ne oluyor. George öldü 890 01:28:32,328 --> 01:28:35,727 - Bizi de öldürmeye çalışmayın! - Georgie ölmedi! 891 01:28:35,828 --> 01:28:38,633 Onu kurtaramadın kendini kurtar. 892 01:28:38,734 --> 01:28:40,205 Olumsuz. 893 01:28:40,492 --> 01:28:42,745 Özür dilemek! 894 01:28:42,867 --> 01:28:47,011 Sen korkuyorsun, hepimiz korkuyoruz. ama özür dilerim! 895 01:28:49,100 --> 01:28:50,502 Fatura! 896 01:28:51,578 --> 01:28:53,675 Siz bir avuç zavallısınız! 897 01:28:53,776 --> 01:28:55,284 - Cehenneme git! - Kes şunu. 898 01:28:55,385 --> 01:28:58,181 Sen bir kaybedensin kim ölecek 899 01:28:58,282 --> 01:29:01,003 - bir palyaçoyu yakalamaya çalışıyorum. - Yeterli! 900 01:29:02,100 --> 01:29:03,806 İstediği de bu. 901 01:29:04,227 --> 01:29:06,751 Bizi ayırmak istiyor. 902 01:29:08,623 --> 01:29:11,320 Onu incittiğimizde birlikteydik. 903 01:29:11,421 --> 01:29:14,690 - Bu yüzden hala yaşıyoruz. - Evet? 904 01:29:14,791 --> 01:29:17,091 Bakın bizi nasıl böyle bıraktırıyorsunuz. 905 01:29:27,970 --> 01:29:30,176 -Mike. - Çocuklar... 906 01:29:31,170 --> 01:29:33,510 Bunu yapamam. 907 01:29:34,893 --> 01:29:36,752 Büyükbaba haklıydı. 908 01:29:36,853 --> 01:29:40,426 Ben bir yabancıyım. Öyle kalmalı. 909 01:30:36,011 --> 01:30:38,069 AĞUSTOS 910 01:30:38,231 --> 01:30:40,296 - Evet! - Bonus! 911 01:30:40,397 --> 01:30:42,357 Bir sonraki hedefi oraya koy. 912 01:30:53,941 --> 01:30:55,919 tut! 913 01:30:58,057 --> 01:31:00,190 Burada neler oluyor? 914 01:31:03,636 --> 01:31:06,297 Ve benden istediğin gibi silahı temizle. 915 01:31:06,398 --> 01:31:08,827 silahımı temizle 916 01:31:12,127 --> 01:31:13,663 Baba... 917 01:31:25,954 --> 01:31:28,066 Şimdi ona bakın çocuklar. 918 01:31:28,329 --> 01:31:32,480 Hiçbir şey korkuyla karşılaştırılamaz yakışıklı bir adamı devirmek. 919 01:31:42,324 --> 01:31:44,232 İlaç için mi geldin Eddie? 920 01:31:44,333 --> 01:31:45,633 Evet. 921 01:31:53,150 --> 01:31:54,815 Aptal olduğumu biliyorsun, değil mi? 922 01:31:54,916 --> 01:31:56,391 Tam olarak ne? 923 01:31:56,492 --> 01:31:58,095 İlaçlarınız. 924 01:31:58,196 --> 01:31:59,538 Bunlar plasebo. 925 01:31:59,639 --> 01:32:00,874 'Plasebo' ne anlama geliyor? 926 01:32:00,975 --> 01:32:03,213 Plasebo saçmalık demektir. 927 01:32:05,279 --> 01:32:07,082 Arkadaşın yok mu? 928 01:32:07,585 --> 01:32:09,118 Oyuncularınız. 929 01:32:09,219 --> 01:32:11,085 İmza falan yok mu? 930 01:32:11,186 --> 01:32:12,921 Ne kadar üzücü. 931 01:32:13,298 --> 01:32:15,613 Kirlenmesini istemiyorum. 932 01:32:15,739 --> 01:32:17,656 İmzalıyorum. 933 01:32:34,554 --> 01:32:36,299 iyi misin henry 934 01:33:46,285 --> 01:33:48,744 Bu benim en sevdiğim kısım öğleden sonra. 935 01:33:48,845 --> 01:33:52,028 Hakkınızda her şeyi öğrenmek için. 936 01:33:52,129 --> 01:33:54,184 Biri paylaşmak istiyor 937 01:33:54,285 --> 01:33:56,361 - bugün neyi daha çok beğendiler? - Ben! 938 01:33:56,462 --> 01:33:57,502 Siz mi? 939 01:33:57,603 --> 01:33:58,931 Palyaçoyu beğendim. 940 01:33:59,032 --> 01:34:01,038 Gerçekten mi? Palyaçoyu beğendi mi? 941 01:34:01,139 --> 01:34:03,927 - Evet! - Onun hakkında ne diyorsun? 942 01:34:04,028 --> 01:34:07,478 - Yüzen baloncukları beğendim. - Gerçekten mi? ve ben. 943 01:34:07,579 --> 01:34:12,442 Yüzen şeyleri görmeyi seviyorum. Tüm. A�a-i. 944 01:34:12,543 --> 01:34:14,877 Beğenecek ve gidecek, Henry. 945 01:34:14,978 --> 01:34:18,606 Harika bir gün geçirin! Onu öldürün! 946 01:34:18,707 --> 01:34:21,733 Öldür onu! 947 01:34:27,792 --> 01:34:32,155 Hayır! Hadi onu bir alkışlayalım! 948 01:34:37,149 --> 01:34:39,199 Aferin Henry! 949 01:34:39,501 --> 01:34:42,999 Hepsini öldürün! 950 01:35:15,486 --> 01:35:18,052 Nerede saklanıyorsun? 951 01:35:23,795 --> 01:35:25,735 Dün değil baba. 952 01:35:27,332 --> 01:35:29,608 Düzenlenecekti. 953 01:35:30,517 --> 01:35:32,897 Ah hayır baba. Her gün böyle görünüyorum. 954 01:35:33,884 --> 01:35:35,423 Gelmek! 955 01:35:50,855 --> 01:35:53,750 Senin için endişelendiğimi biliyorsun Bevy. 956 01:35:54,120 --> 01:35:55,483 biliyorum 957 01:35:55,652 --> 01:36:00,827 Kasabanın insanları bana senin hakkında bazı şeyler anlattılar. 958 01:36:01,339 --> 01:36:04,887 Bütün yaz gizlice etrafta dolaştığını bir grup oğlanla birlikte. 959 01:36:04,988 --> 01:36:07,051 Çetedeki tek kız. 960 01:36:07,152 --> 01:36:09,816 Onlar sadece arkadaş, yemin ederim. 961 01:36:09,917 --> 01:36:15,553 Oğlanların aklında ne olduğunu biliyorum sana baktığında Bevy. 962 01:36:16,432 --> 01:36:18,144 Ben de bunu çok iyi biliyorum. 963 01:36:18,245 --> 01:36:20,222 elim... 964 01:36:20,323 --> 01:36:25,980 Sen bir şeyler yapıyorsun kadın oğlanlarla ormana gider misin? 965 01:36:26,081 --> 01:36:29,878 Hayır, hiçbir şey. Zorunlu değil endişelenmek. Söz veriyorum. 966 01:36:29,979 --> 01:36:32,103 bu nedir 967 01:36:32,566 --> 01:36:35,399 Hiçbir şey değil. Bu sadece bir şiir. 968 01:36:36,354 --> 01:36:37,775 Sadece bir şiir mi? 969 01:36:37,876 --> 01:36:40,733 Ama sen onu çekmeceye sakladın iç çamaşırıyla. 970 01:36:40,834 --> 01:36:43,663 Neden onu oraya sakladın? 971 01:36:45,855 --> 01:36:47,876 hala benim kızım mısın 972 01:36:47,986 --> 01:36:50,408 - Hayır! - Ne dedin? 973 01:36:50,509 --> 01:36:52,618 Hayır dedim! 974 01:36:55,812 --> 01:36:57,112 Olumsuz! 975 01:36:58,287 --> 01:37:00,338 Bırak beni, hayır! 976 01:37:01,591 --> 01:37:03,171 Beni bırak! 977 01:37:03,765 --> 01:37:05,065 Olumsuz! 978 01:37:07,501 --> 01:37:09,207 Haydi çocuklar... 979 01:37:09,308 --> 01:37:12,288 öyle olduğunu biliyorum...? 980 01:38:36,451 --> 01:38:37,970 Beverly'mi? 981 01:38:53,617 --> 01:38:58,747 DENERSEN ÖLÜRSÜNÜZ 982 01:39:03,177 --> 01:39:04,723 Beverly! 983 01:39:13,094 --> 01:39:15,858 -Richie. - Ne istiyorsun? 984 01:39:15,959 --> 01:39:19,083 Vurduğum kişiyi görüyor musun? Senmişsin gibi davran. 985 01:39:19,600 --> 01:39:22,519 - Beverly'yi aldı. - Neden bahsediyorsun? 986 01:39:23,834 --> 01:39:25,574 O, Richie. 987 01:39:25,936 --> 01:39:27,805 Beverly'yi yakaladı. 988 01:39:42,470 --> 01:39:43,814 Merhaba? 989 01:39:46,514 --> 01:39:48,112 İyi. 990 01:39:49,475 --> 01:39:51,230 Orada görüşürüz. 991 01:39:57,202 --> 01:39:58,958 Nereye gittiğini sanıyorsun? 992 01:39:59,366 --> 01:40:01,100 Arkadaşlarımla dışarıda. 993 01:40:01,201 --> 01:40:03,679 Tatlım, gidemezsin. 994 01:40:03,780 --> 01:40:06,195 Hastalığı tedavi ediyorsun, unuttun mu? 995 01:40:06,296 --> 01:40:07,878 Hastalık? 996 01:40:07,979 --> 01:40:10,138 Hangi hastalık anne? 997 01:40:12,257 --> 01:40:14,779 Bunların ne olduğunu biliyor musun? Bunlar plasebo! 998 01:40:14,880 --> 01:40:16,563 Onlar çılgınlar! 999 01:40:22,531 --> 01:40:24,878 Sana yardım edeceğim Eddie. 1000 01:40:25,311 --> 01:40:27,125 Seni korumam gerekiyordu. 1001 01:40:27,226 --> 01:40:28,618 Beni korumak için mi? 1002 01:40:28,719 --> 01:40:31,886 Bana yalan mı söylüyorsun? Beni bu cehenneme mi kilitledin? 1003 01:40:32,273 --> 01:40:35,394 Kusura bakmayın ama deneyen tek kişi beni koruyanlar arkadaşlarımdır. 1004 01:40:35,495 --> 01:40:38,485 Onlara sırtımı dönmemi sağladın bana ihtiyaç duyduklarında. 1005 01:40:38,586 --> 01:40:41,153 - Ben de gidiyorum. -Eddie! 1006 01:40:42,287 --> 01:40:43,606 geri gelmek! 1007 01:40:43,707 --> 01:40:45,857 Üzgünüm anne. Arkadaşlarımı kurtarmam lazım. 1008 01:40:45,958 --> 01:40:47,854 Bunu bana yapma Eddie! 1009 01:41:13,024 --> 01:41:14,695 Çocuklar, keçiler. 1010 01:42:03,892 --> 01:42:05,192 Stan mi? 1011 01:42:07,469 --> 01:42:09,470 Stan, hepimizin gitmesi lazım. 1012 01:42:09,571 --> 01:42:12,047 Beverly haklıydı. 1013 01:42:12,552 --> 01:42:16,830 Geçen seferki gibi ayrılırsak, palyaço sırayla bizi öldürecek. 1014 01:42:17,144 --> 01:42:20,625 Ama eğer birlikte kalırsak... 1015 01:42:21,474 --> 01:42:23,120 hepsiyle... 1016 01:42:24,591 --> 01:42:26,388 kazanacağız. 1017 01:42:26,805 --> 01:42:28,236 Söz veriyorum. 1018 01:42:54,749 --> 01:42:57,724 Eddie, bozuk paran var mı? 1019 01:42:58,781 --> 01:43:01,466 Onu giymek istemiyorum herhangi bir arzu... bokun içinde. 1020 01:43:05,614 --> 01:43:07,683 Beverly'mi? 1021 01:43:07,818 --> 01:43:09,699 Oraya nasıl ineceğiz? 1022 01:43:11,186 --> 01:43:13,038 Hadi gidelim. 1023 01:43:29,616 --> 01:43:31,190 İyi. 1024 01:44:37,138 --> 01:44:41,888 PENNYWISE DANS EDEN PALYAÇO 1025 01:45:11,230 --> 01:45:13,607 Çocuklar, yardım edin. 1026 01:45:15,538 --> 01:45:16,723 - İyi misin? - Evet. 1027 01:45:16,824 --> 01:45:18,361 İyi. 1028 01:45:21,605 --> 01:45:23,979 Olduğun yerde kal Beverly! 1029 01:45:25,909 --> 01:45:29,941 Değişmeye, yüzmeye gelin. Güleceksin, ağlayacaksın. 1030 01:45:30,042 --> 01:45:33,100 Kendini neşelendireceksin, öleceksin. 1031 01:45:34,003 --> 01:45:38,420 Pennywise'a sunuyorum, dans eden palyaço. 1032 01:46:13,384 --> 01:46:15,220 Senden korkmuyorum. 1033 01:46:22,297 --> 01:46:24,042 Olacak. 1034 01:46:55,648 --> 01:46:57,442 Mike! 1035 01:46:57,772 --> 01:46:59,747 iyi misin Mike! 1036 01:47:00,328 --> 01:47:01,422 Bowers. 1037 01:47:01,523 --> 01:47:03,773 Mike. Köknar-ar 1038 01:47:03,874 --> 01:47:05,604 -Mike! - Nerede o? 1039 01:47:07,366 --> 01:47:08,531 Takip ediyoruz. 1040 01:47:08,632 --> 01:47:10,281 Olumsuz! 1041 01:47:10,382 --> 01:47:12,039 - Yakalayın onu! - İpi al! 1042 01:47:12,140 --> 01:47:13,573 Köknar-ar 1043 01:47:14,166 --> 01:47:15,736 Mike! 1044 01:47:17,043 --> 01:47:18,854 Onu rahat bırak! 1045 01:47:20,103 --> 01:47:22,721 Söylediklerimi dinlemedin değil mi? 1046 01:47:23,405 --> 01:47:26,026 Derry'den uzak durmalısın. 1047 01:47:26,155 --> 01:47:29,929 Annen baban dinlemedi Ve bak ne seçmişler. 1048 01:47:30,030 --> 01:47:33,091 Her üzüldüğümde o külün yanından geçtiğimde. 1049 01:47:33,192 --> 01:47:35,163 Üzgünüm... 1050 01:47:35,454 --> 01:47:37,618 bunu ben yapmadım. 1051 01:47:37,719 --> 01:47:39,351 Koş, Mike! 1052 01:47:45,728 --> 01:47:47,213 Mike! 1053 01:47:48,388 --> 01:47:49,862 Otur! 1054 01:47:52,577 --> 01:47:54,632 Yukarı çıkmalısın. 1055 01:47:54,733 --> 01:47:57,427 neyle deli misin? 1056 01:48:25,264 --> 01:48:27,080 Kahretsin! 1057 01:48:29,030 --> 01:48:30,628 - Tanrım... -Mike! 1058 01:48:31,372 --> 01:48:32,982 ben iyiyim 1059 01:48:43,881 --> 01:48:45,518 Beverly'mi? 1060 01:48:48,019 --> 01:48:49,677 sen misin 1061 01:48:58,177 --> 01:48:59,477 çocuklar? 1062 01:49:08,295 --> 01:49:10,253 - Ne? - Çocuklar, Stan nerede? 1063 01:49:10,354 --> 01:49:11,617 Stanley! 1064 01:49:11,718 --> 01:49:13,366 Stan! 1065 01:49:15,653 --> 01:49:17,491 Fir-ar Bulanık su. 1066 01:49:20,335 --> 01:49:21,635 Stan! 1067 01:49:54,965 --> 01:49:57,025 - Hadi! - Şimdi! 1068 01:50:00,028 --> 01:50:03,062 - Stan'i mi? -Stanley! Stan! 1069 01:50:06,995 --> 01:50:09,244 bu da ne 1070 01:50:25,717 --> 01:50:27,039 Kahretsin! 1071 01:50:29,585 --> 01:50:30,740 Stanley! 1072 01:50:30,841 --> 01:50:31,841 Olumsuz! 1073 01:50:31,942 --> 01:50:33,760 Sorun değil. 1074 01:50:37,076 --> 01:50:40,146 Beni terk ettin! Beni Neibolt'a getirdin! 1075 01:50:40,247 --> 01:50:41,467 Siz arkadaş değilsiniz! 1076 01:50:41,568 --> 01:50:43,336 Neibolt'a gelmemi sağladın! 1077 01:50:43,437 --> 01:50:44,572 Stanley, üzgünüm. 1078 01:50:44,673 --> 01:50:47,113 Beni Neibolt'a gitmeye zorladın! 1079 01:50:48,196 --> 01:50:49,941 Bu senin hatan. 1080 01:50:52,905 --> 01:50:55,847 Ona bir şey olmasına izin vermeyeceğiz.. 1081 01:50:55,948 --> 01:50:59,240 Bunu yapmayacağımızı biliyorsun. 1082 01:50:59,341 --> 01:51:01,640 Fatura! 1083 01:51:36,888 --> 01:51:38,486 Beverly! 1084 01:52:04,568 --> 01:52:06,725 Senin için geri döneceğim Bev. 1085 01:52:13,912 --> 01:52:15,423 Fatura! 1086 01:52:24,220 --> 01:52:26,516 Haydi, çık oradan! Bulanık bir su. 1087 01:52:26,617 --> 01:52:29,082 - Beklemek. - El fenerini aç! 1088 01:52:29,305 --> 01:52:30,847 Eddie! 1089 01:52:35,921 --> 01:52:38,550 Haydi buradan çıkalım! Hadi! 1090 01:52:54,970 --> 01:52:57,039 - Kahretsin. - İçmek? 1091 01:52:57,140 --> 01:52:59,286 -Beverly mi? - Kahretsin. 1092 01:53:00,075 --> 01:53:01,606 İçmek! 1093 01:53:07,007 --> 01:53:09,021 Hava nasıl? 1094 01:53:10,974 --> 01:53:12,659 Çocuklar! 1095 01:53:13,983 --> 01:53:15,510 Bunlar...? 1096 01:53:15,696 --> 01:53:17,767 Kayıp çocuklar. 1097 01:53:17,966 --> 01:53:19,793 Yüzüyorum. 1098 01:53:20,955 --> 01:53:23,474 - Almama yardım et. - Köknar. 1099 01:53:28,406 --> 01:53:30,019 Kayıyorum. 1100 01:53:38,315 --> 01:53:39,615 İçmek! 1101 01:53:40,373 --> 01:53:41,723 Beverly! 1102 01:53:41,824 --> 01:53:43,565 Neden uyanmıyor? 1103 01:53:43,666 --> 01:53:45,410 Neler oluyor? 1104 01:53:45,511 --> 01:53:48,944 Beverly, lütfen! Hadi! 1105 01:54:07,018 --> 01:54:08,525 İçmek? 1106 01:54:12,740 --> 01:54:14,592 "Ocak ayının J�ratic'i." 1107 01:54:14,693 --> 01:54:17,290 `Benim de kalbim orada yanıyor.` 1108 01:54:19,013 --> 01:54:21,095 Siktir et! 1109 01:54:22,204 --> 01:54:24,018 Tanrı 1110 01:54:32,883 --> 01:54:34,604 fatura nerede 1111 01:54:38,953 --> 01:54:40,625 Gürcistan. 1112 01:54:43,765 --> 01:54:46,109 Neden bu kadar uzun sürdü? 1113 01:54:49,757 --> 01:54:52,986 Bunca zamandır seni arıyordum. 1114 01:54:53,761 --> 01:54:56,957 Buradan çıkmanın bir yolunu bulamadım. 1115 01:54:59,381 --> 01:55:02,571 Tekneyi bana geri vereceğini söyledi Billy. 1116 01:55:07,520 --> 01:55:09,130 Hızlı mıydı? 1117 01:55:09,564 --> 01:55:12,145 Ona yetişemedim. 1118 01:55:14,195 --> 01:55:15,659 Onunla birlikte Georgie. 1119 01:55:18,330 --> 01:55:20,160 Tekne buna denir. 1120 01:55:22,698 --> 01:55:24,894 Beni evime götür, Billy. 1121 01:55:31,861 --> 01:55:34,028 Eve gitmek istiyorum. 1122 01:55:37,343 --> 01:55:41,127 seni özledim Annem ve babamın yanında olmak istiyorum. 1123 01:55:43,047 --> 01:55:46,858 Herşeyden fazlasını istemek eve gelmek. 1124 01:55:49,090 --> 01:55:52,297 Anne ve babanın yanında olmak. 1125 01:55:53,846 --> 01:55:56,673 Sen çok özlüyorum! 1126 01:56:01,105 --> 01:56:03,146 Seni seviyorum Billy. 1127 01:56:04,494 --> 01:56:06,131 ben de seni seviyorum 1128 01:56:15,288 --> 01:56:17,533 Ama sen Georgie değilsin. 1129 01:57:02,513 --> 01:57:04,191 - Öldür onu Bill! - Köknar. 1130 01:57:04,292 --> 01:57:06,298 Öldür onu Bill! 1131 01:57:13,424 --> 01:57:14,463 Yüklü değil. 1132 01:57:14,564 --> 01:57:17,209 Yap şunu Bill! Öldür onu! 1133 01:57:18,573 --> 01:57:20,439 Yüklü değil! 1134 01:57:33,979 --> 01:57:35,682 Bill, kendine iyi bak! 1135 01:57:38,651 --> 01:57:40,316 Onu rahat bırak! 1136 01:57:41,993 --> 01:57:44,599 - Beverly, hayır! -Mike! 1137 01:57:49,610 --> 01:57:50,981 Ona yardım et! 1138 01:57:51,734 --> 01:57:53,034 Kahretsin! 1139 01:57:54,366 --> 01:57:55,666 Ben! 1140 01:58:01,159 --> 01:58:02,623 Stanley! 1141 01:58:08,113 --> 01:58:09,699 Fatura! 1142 01:58:12,634 --> 01:58:14,542 Hayır, yapma! 1143 01:58:14,805 --> 01:58:15,836 Bırak onu! 1144 01:58:15,937 --> 01:58:17,109 Olumsuz! 1145 01:58:17,210 --> 01:58:19,048 Onu alacağım. 1146 01:58:19,149 --> 01:58:21,704 Hepinizi alacağım. 1147 01:58:21,805 --> 01:58:27,324 Senin etini yiyeceğim, beni korkunla besliyorsun. 1148 01:58:29,839 --> 01:58:31,793 Veya... 1149 01:58:33,003 --> 01:58:35,263 Bizi rahat bırakın. 1150 01:58:35,364 --> 01:58:38,871 Onu alacağım, sadece onu... 1151 01:58:38,972 --> 01:58:41,590 sonra dinleneceğim... 1152 01:58:41,691 --> 01:58:46,261 ve yaşayacaksın büyümek ve gelişmek 1153 01:58:46,362 --> 01:58:50,051 Ve mutlu hayatlar yaşa. 1154 01:58:50,152 --> 01:58:54,498 Yaşlılığa kadar seni dünyaya geri gönderecek. 1155 01:58:57,708 --> 01:58:59,210 Çekip gitmek! 1156 01:59:01,183 --> 01:59:03,837 Seni ona getiren benim. 1157 01:59:04,889 --> 01:59:06,398 Üzgünüm! 1158 01:59:06,499 --> 01:59:08,546 üzgünüm 1159 01:59:11,894 --> 01:59:13,419 Git buradan! 1160 01:59:15,777 --> 01:59:17,889 Gidemeyiz! 1161 01:59:18,543 --> 01:59:21,046 Üzgünüm. 1162 01:59:23,264 --> 01:59:25,017 Ona söyledim Bill. 1163 01:59:25,153 --> 01:59:27,381 Ona iyi olacağını söyledim. 1164 01:59:27,482 --> 01:59:29,664 Ölmek istemiyorum. 1165 01:59:30,140 --> 01:59:32,009 Bu senin hatan. 1166 01:59:34,021 --> 01:59:35,888 yüzüme vurdu 1167 01:59:35,989 --> 01:59:37,738 Enfekte suyun içinden yürüdüm, 1168 01:59:37,839 --> 01:59:40,657 beni bir uyuşturucu bağımlısına götürdün... 1169 01:59:40,915 --> 01:59:42,605 Ve şimdi... 1170 01:59:45,786 --> 01:59:48,350 zorunda kalacağım Bu aptal palyaçoyu öldürmek için. 1171 01:59:48,451 --> 01:59:51,119 hoş geldiniz Kaybedenler Kulübü'nde sizi aptallar! 1172 01:59:57,406 --> 01:59:58,854 Mike! 1173 02:00:19,437 --> 02:00:20,774 Öldür onu! 1174 02:00:48,570 --> 02:00:50,690 Seni öldüreceğim! 1175 02:00:56,448 --> 02:00:59,302 Bevy, hâlâ benim kızım mısın? 1176 02:01:08,665 --> 02:01:10,105 Olurdu! 1177 02:01:29,769 --> 02:01:32,319 Beverly'yi bu yüzden öldürmedin. 1178 02:01:33,043 --> 02:01:36,484 Çünkü korkmuyordu. 1179 02:01:36,824 --> 02:01:38,725 Biz de korkmuyoruz. 1180 02:01:39,583 --> 02:01:41,627 Artık korkmuyoruz. 1181 02:01:43,423 --> 02:01:45,884 Artık korku var. 1182 02:01:47,203 --> 02:01:49,879 Çünkü açlıktan öleceksin. 1183 02:01:56,285 --> 02:01:59,111 ``Capra sazanı'' taş-dört, 1184 02:01:59,212 --> 02:02:02,246 tekrar çatla ve keçinin kafası 1185 02:02:02,347 --> 02:02:05,186 Taş nasıl dörde bölündü? 1186 02:02:25,047 --> 02:02:26,455 Korku. 1187 02:02:37,842 --> 02:02:41,423 Makalede ne yazacağımı biliyorum yaz tatili hakkında. 1188 02:02:53,549 --> 02:02:55,472 Çocuklar! 1189 02:02:57,447 --> 02:02:59,974 Çocuklar aşağıya doğru süzülüyor. 1190 02:04:09,022 --> 02:04:11,882 EYLÜL 1191 02:04:17,999 --> 02:04:21,097 Parçaları hatırlayabiliyorum ama... 1192 02:04:21,599 --> 02:04:23,593 Öldüğümü sandım. 1193 02:04:24,673 --> 02:04:26,688 Ben de öyle hissettim. 1194 02:04:27,765 --> 02:04:31,143 Hepimiz birbirimizi kanalda gördük 1195 02:04:31,460 --> 02:04:33,550 ama biz daha yaşlıydık 1196 02:04:33,651 --> 02:04:36,006 ebeveynlerimizin yaşı. 1197 02:04:37,221 --> 02:04:40,006 Orada ne yapıyorduk? 1198 02:04:40,680 --> 02:04:43,279 Sadece nasıl hissettiğimi hatırlıyorum 1199 02:04:44,162 --> 02:04:46,045 yaşadığım korku. 1200 02:04:46,146 --> 02:04:48,786 Bunu asla unutacağımı sanmıyorum. 1201 02:04:54,028 --> 02:04:55,341 Küfür! 1202 02:04:55,972 --> 02:04:57,506 Yemin ederim 1203 02:04:57,792 --> 02:04:59,944 eğer ölmeseydi, 1204 02:05:00,424 --> 02:05:04,592 eğer geri gelirse biz de geri dönüyoruz. 1205 02:06:28,634 --> 02:06:30,130 gitmem lazım 1206 02:06:32,719 --> 02:06:34,435 senden nefret ediyorum 1207 02:06:44,864 --> 02:06:46,317 Sonra görüşürüz! 1208 02:06:46,418 --> 02:06:47,718 Hoşça kal Stan. 1209 02:06:52,930 --> 02:06:54,054 Güle güle çocuklar! 1210 02:06:54,155 --> 02:06:55,161 Hoşça kal Mike. 1211 02:06:55,262 --> 02:06:57,332 Sonra görüşürüz, kaybedenler! 1212 02:06:58,245 --> 02:06:59,434 Hoşça kal Bill. 1213 02:06:59,535 --> 02:07:00,518 Hoşça kal Zengin. 1214 02:07:00,619 --> 02:07:02,119 Sonra görüşürüz. 1215 02:07:03,380 --> 02:07:05,168 Hoşça kal Ben. 1216 02:07:09,377 --> 02:07:12,484 Portland'a gitmeye hazır mısın? 1217 02:07:13,346 --> 02:07:15,452 Bunda bir şeyler var. 1218 02:07:15,867 --> 02:07:19,554 - Yarın sabah ayrılıyorum. - Ne kadar süre sonra ayrılacaksın? 1219 02:07:21,012 --> 02:07:25,237 Teyzem istediğim kadar kalabileceğimi söyledi. 1220 02:07:28,200 --> 02:07:29,911 Bil diye söylüyorum... 1221 02:07:31,638 --> 02:07:35,030 özlediğimi hissetmedim seninle ne kadar kaldığımı. 1222 02:07:44,090 --> 02:07:45,833 Yakında gelecek! 1223 02:08:33,373 --> 02:08:34,690 Hoşçakal. 1224 02:09:01,206 --> 02:09:05,374 BÖLÜM 1 1225 02:09:05,862 --> 02:09:10,162 Çeviri ve uyarlama: Marius Andrey